1 00:01:00,700 --> 00:01:04,700 www.titlovi.com 2 00:01:07,700 --> 00:01:11,966 BOLNIŠNICA SVETE GOSPE OD FONTANE 5 KM 3 00:01:30,380 --> 00:01:33,809 Prepričan sem, da boš bo v redu brez mene? 4 00:01:34,539 --> 00:01:38,187 Ja, morda te kdo prepozna. 5 00:01:40,539 --> 00:01:44,573 Vse bo v redu. Hvala za vaš pogum. 6 00:02:17,467 --> 00:02:19,485 Ženska, ki smo jo pričakovali. 7 00:02:19,539 --> 00:02:22,220 Prišel je nov bolnik. Vse je v redu. 8 00:02:22,299 --> 00:02:25,030 Podpis poslanca deželnega sveta, 9 00:02:25,063 --> 00:02:28,928 zdravniško poročilo. Vse obrazce je podpisal tudi njen mož. 10 00:02:28,962 --> 00:02:31,285 Odlično. 11 00:02:31,878 --> 00:02:34,160 In to tudi. 12 00:02:35,619 --> 00:02:38,664 ZA SAMUELA ALVARJA - Mislim, da Samuela ne bo motilo. 13 00:02:42,734 --> 00:02:45,692 To je od svetovalnega zdravnika njeno hospitalizacijo. 14 00:02:46,484 --> 00:02:51,764 "Očitna značilnost tega bolnika ženska mora imeti odgovore na vse, 15 00:02:51,797 --> 00:02:54,817 tudi če to pomeni laž, za kar ima redko sposobnost. 16 00:02:54,851 --> 00:02:58,315 Čeprav so njene laži pogosto nasprotne njene prejšnje izjave, 17 00:02:58,348 --> 00:03:01,444 v primeru, da je ujeta v popolno protislovje, 18 00:03:01,478 --> 00:03:04,100 ne potrebuje veliko časa najti razlago 19 00:03:04,179 --> 00:03:07,166 o tem, zakaj je prej je bil prisiljen lagati 20 00:03:07,200 --> 00:03:10,297 in rekel bo, da zdaj govori resnico. 21 00:03:10,605 --> 00:03:12,965 Ne podcenjuj je. 22 00:03:12,999 --> 00:03:16,855 Inteligenca te ženske je tak, da zlahka zavede 23 00:03:16,889 --> 00:03:20,385 manj sposobni oz neizkušen zdravnik." 24 00:03:20,419 --> 00:03:22,906 Neizkušena. 25 00:03:23,139 --> 00:03:26,714 Na vašo srečo, tudi vi ne niti, gospod. 26 00:03:29,612 --> 00:03:32,019 kako ti je ime - Alice Gould. 27 00:03:32,100 --> 00:03:35,941 Vidim, da uporabljaš svoj dekliški priimek. - Tako mi je bolj všeč. 28 00:03:36,500 --> 00:03:38,940 kje si rojen - V Plymouthu. 29 00:03:39,020 --> 00:03:42,310 Moj oče je bil Anglež, čeprav sem Po narodnosti sem Španec. 30 00:03:42,380 --> 00:03:45,705 Povej mi o njem. - O očetu? - Ja. 31 00:03:46,580 --> 00:03:50,379 Imeli smo se radi in spoštovali drug drugega. - Ali je razlika? 32 00:03:50,460 --> 00:03:52,976 ja Najprej izrazi svojo ljubezen, 33 00:03:53,139 --> 00:03:55,728 in drugič, naše medsebojno občudovanje. 34 00:03:56,220 --> 00:03:59,558 Povej mi o svoji mami. - Ne, umrla je, ko sem bil majhen. 35 00:03:59,979 --> 00:04:03,020 Dokler nisem spoznala moža moj oče je bil moja edina družina. 36 00:04:03,099 --> 00:04:05,665 Imate srečen zakon? 37 00:04:05,780 --> 00:04:08,927 Heliodoro in jaz vedno bila sva zelo blizu. 38 00:04:09,180 --> 00:04:13,010 Šestnajst let živimo v teku, brez argumentov. 39 00:04:13,140 --> 00:04:17,007 kaj počne tvoj mož? - Izguba denarja pri pokru ... 40 00:04:17,060 --> 00:04:19,375 in igra polo. 41 00:04:19,700 --> 00:04:23,660 Ni študiral? -Ne. Pravi, da je študiral pravo, a mu ne zaupam. 42 00:04:23,739 --> 00:04:28,028 Težko je vedeti, revež. -In ti? - Nisem. 43 00:04:28,580 --> 00:04:34,622 Oprostite... Študiral sem kemijo. - Ali delate ali raziskujete? 44 00:04:34,656 --> 00:04:36,900 Sem zasebni detektiv. - AROGANTNA, SOVRAŽI MOŽA 45 00:04:36,980 --> 00:04:39,897 Gre za drugačno raziskavo. 46 00:04:40,179 --> 00:04:42,339 Veš kje si? -V norišnici. 47 00:04:42,420 --> 00:04:46,629 Raje jo imenujemo "psihiatrična". bolnišnica« ali »sanatorij«. 48 00:04:46,899 --> 00:04:50,100 Veste točen razlog? zakaj si tukaj? 49 00:04:50,180 --> 00:04:53,782 Da, doktor. Bil sem zakonito ugrabljen. 50 00:04:54,420 --> 00:04:57,872 Od koga? -Od moža. 51 00:04:58,163 --> 00:05:03,391 Po vašem zapisu trikrat poskušal si ga ubiti. 52 00:05:04,111 --> 00:05:09,989 Zastrupil si ga... z neko snovjo je nemogoče odkriti z analizo urina. 53 00:05:10,166 --> 00:05:16,457 Vaš mož je to opazil in prijavil, in dr. Donadio te je poslal sem. 54 00:05:20,312 --> 00:05:23,225 Vse je lažno. 55 00:05:24,491 --> 00:05:26,759 Povej mi eno stvar. 56 00:05:27,673 --> 00:05:30,299 Sami pripravljate strup? 57 00:05:30,525 --> 00:05:33,341 Sploh ne bi vedel kako. - Zelo čudno ... 58 00:05:34,054 --> 00:05:37,122 če to upoštevamo diplomiral si iz kemije. 59 00:05:37,155 --> 00:05:39,519 Povejte mi nekaj, doktor. 60 00:05:39,552 --> 00:05:43,345 Če bi med bivanjem npr tukaj je bila potrebna operacija jajčnikov, 61 00:05:43,379 --> 00:05:46,260 bi me operirali? - Ne, ne bi. 62 00:05:46,299 --> 00:05:49,836 čudno, glede na tvojo diplomo. - To ni moja posebnost. 63 00:05:49,870 --> 00:05:52,539 In moji niso strupi. 64 00:05:52,740 --> 00:05:55,627 Ne verjemite nobeni besedi, kar tam piše. - Naj ti zaupam? 65 00:05:55,660 --> 00:05:59,463 Sodišče me ni uvrstilo sem, saj Nisem bil obtožen nobenega kaznivega dejanja. 66 00:05:59,820 --> 00:06:02,780 Svoje krivde nisem priznal niti zdravniku Donadio ali kdo drug. 67 00:06:02,859 --> 00:06:07,132 Na silo ne bom nič priznal, razen ja Tukaj sem zadržan proti moji volji. 68 00:06:07,179 --> 00:06:10,129 Vse to je past. - čigav? - Heliodorova. 69 00:06:10,163 --> 00:06:12,503 Nimam prav nobenega motiva za zastrupim svojega moža 70 00:06:12,536 --> 00:06:15,076 čeprav ne morem govoriti o njegovih motivih. 71 00:06:16,450 --> 00:06:23,337 Namigujete... da je vaš te je mož poskušal zastrupiti? - Da. 72 00:06:25,059 --> 00:06:27,939 In zakaj bi hotel narediti kaj takega? 73 00:06:28,020 --> 00:06:32,130 Postati edini skrbnik mojega velikega bogastva, to je očitno. 74 00:06:33,328 --> 00:06:37,234 Poslušaj, poskušal sem zastrupiti mož, zakaj ne pokličeš policije? 75 00:06:37,268 --> 00:06:41,029 Da vam prihranim zadrego in da ti poskušam pomagati? 76 00:06:41,063 --> 00:06:43,862 Vloga bi pomenila dodelitev skrbnika, 77 00:06:43,863 --> 00:06:46,656 ki bi mu preprečila upravlja z mojim premoženjem. 78 00:06:46,696 --> 00:06:50,990 Pomislite, nima smisla, da bi poskušal ubiti mojega moža. 79 00:06:51,024 --> 00:06:54,660 Priznal si, da se počutiš... sovraštvo do njega. 80 00:06:54,740 --> 00:06:57,917 Heliodorus je norec, ja. 81 00:06:57,980 --> 00:07:01,897 Toda njegova lepota je ravno obratna sorazmerno z njegovo inteligenco. 82 00:07:03,219 --> 00:07:06,811 In zelo cenim lepoto, doktor. 83 00:07:07,299 --> 00:07:12,402 Zagotavljam vam, da nimam razloga uničiti tako čudovit okras. 84 00:07:17,194 --> 00:07:20,881 ČISTA PARANOJA 85 00:07:27,219 --> 00:07:29,919 Oh, oprosti. - Ne, Monse. Pridi, vstopi. 86 00:07:29,952 --> 00:07:32,129 Montserrat Castel, namestnik direktorja bolnišnice. 87 00:07:32,180 --> 00:07:34,913 Popeljala vas bo skozi tvoji prvi koraki tukaj. 88 00:07:35,259 --> 00:07:40,476 Imate kaj dodati? - Da, hočem Ali lahko vem, kdaj se režiser Alvar vrne? 89 00:07:40,500 --> 00:07:43,431 Po moji oceni v dveh ali treh tednih. 90 00:07:43,464 --> 00:07:47,496 ne skrbi, verjemi mi ste v najboljših rokah. 91 00:07:48,390 --> 00:07:52,219 Sanatorij je zelo prostoren. Imamo več skupnih prostorov, 92 00:07:52,252 --> 00:07:55,062 v katerem imajo čez dan dostop do vseh bolnikov, 93 00:07:55,096 --> 00:07:58,260 vključno z gozdom zadaj, območje več hektarjev. 94 00:07:58,667 --> 00:08:02,575 Kljub hospitalizaciji, imeli boste pravi občutek svobode. 95 00:08:02,609 --> 00:08:05,786 Ravnateljica je predstavila delavnico za proizvodnjo igrač. 96 00:08:05,820 --> 00:08:09,620 Verjame, da občutek bolnikov, da so koristno pomaga pri njihovem okrevanju. 97 00:08:09,699 --> 00:08:16,158 Sodobna psihiatrija. Od deset do zjutraj so vrata celice zaklenjena. 98 00:08:16,192 --> 00:08:18,956 V našem svetu obstaja veliko pravil... 99 00:08:18,989 --> 00:08:21,780 drugačen od tistih na ki ste jih vajeni. 100 00:08:21,860 --> 00:08:24,339 Potrudil se bom, da Prilagajam se, Monse. 101 00:08:24,420 --> 00:08:28,539 Upam, da, ker zdaj boste morali upoštevati dve najtežji pravili. 102 00:08:33,300 --> 00:08:39,501 In poročni prstan? - Tega ne moreš početi v celici nimate osebnih stvari. - V redu. 103 00:08:41,259 --> 00:08:46,980 In cigarete? Lahko prižgem še? enega s svojim vžigalnikom? Zadnji? 104 00:08:51,883 --> 00:08:54,441 In moje knjige? 105 00:08:54,579 --> 00:08:57,037 Toda kaj škodijo lahko knjige? - Ne moreš imeti osebnih stvari. 106 00:08:57,060 --> 00:09:00,043 prosim ena? 107 00:09:01,460 --> 00:09:04,698 V redu, ampak samo enega. - Ta. 108 00:09:07,049 --> 00:09:09,435 SINDROMI IN VRSTE PARANOJE 109 00:09:12,540 --> 00:09:15,340 Naslednje pravilo ni tako težko, upam. 110 00:09:23,180 --> 00:09:25,592 Zini. 111 00:09:34,554 --> 00:09:38,861 Spodnje hlače. - Prosim? - Spodnje hlače. 112 00:09:51,420 --> 00:09:53,877 počep. 113 00:09:54,500 --> 00:09:58,417 Predstavljajte si, da jokate. Zdaj pa počepni. Pohitite. 114 00:10:29,700 --> 00:10:33,446 Tukaj, obleci to. 115 00:10:48,012 --> 00:10:50,362 da? 116 00:10:51,226 --> 00:10:54,240 Da, da, notri je. 117 00:10:54,274 --> 00:10:58,910 Preoblači se. Seveda mora večerjati. 118 00:10:59,102 --> 00:11:02,147 Ja, dobro. 119 00:11:03,779 --> 00:11:08,060 Pripravljeni so. lahko večerjamo in potem te bom odpeljal v tvojo celico. 120 00:11:08,139 --> 00:11:11,784 Ne... ne, nisem lačen. 121 00:11:12,910 --> 00:11:15,684 Ste pripravljeni? 122 00:11:16,059 --> 00:11:18,907 Odpreti vrata? 123 00:11:21,420 --> 00:11:23,844 Še en nasvet. 124 00:11:23,878 --> 00:11:27,654 Ko stopiš skozi ta vrata pozabi kdo si tam zunaj 125 00:11:27,860 --> 00:11:31,512 začenši z vašim imenom. - Kaj je narobe z mojim imenom? 126 00:11:31,860 --> 00:11:35,838 Alice Gould. Lepo je, ampak drugačen, zelo drugačen. 127 00:11:36,140 --> 00:11:38,833 Tu so vsi bolniki enaki. 128 00:12:09,897 --> 00:12:12,785 Zjutraj bo prinesel vse moraš se osvežiti. 129 00:12:13,766 --> 00:12:16,878 pustil te bom počivati. Če kaj potrebuješ, mi sporoči. 130 00:12:24,099 --> 00:12:27,244 Ugasnite luči. 131 00:12:55,100 --> 00:12:58,228 KDO JE POSLAL? UBILEC: UBIL SI GA, NE MENE. 132 00:13:03,819 --> 00:13:08,850 Tam se je moralo nekaj zgoditi, ampak policija me noče poslušati. 133 00:13:09,020 --> 00:13:13,365 Pomagaj mi, Alice. prosim 134 00:13:15,555 --> 00:13:17,851 Izvedel bom, kaj se je zgodilo z vašim sinom. 135 00:13:17,884 --> 00:13:23,353 TRAGEDIJA V DRUŽINI DEL OLMO 136 00:13:31,915 --> 00:13:34,577 Pojdi noter! 137 00:13:36,489 --> 00:13:41,319 Pridi noter, ko ti povem! Pridi z menoj! Ti! 138 00:13:50,340 --> 00:13:52,426 Vsi! 139 00:13:52,460 --> 00:13:55,512 Vsi nazaj notri. - Kaj za vraga se dogaja tukaj? 140 00:13:58,059 --> 00:14:00,051 Nekdo je začel. 141 00:14:00,180 --> 00:14:02,259 Ko sem prišel vse celice so bile odprte. 142 00:14:02,340 --> 00:14:04,804 Prešli so varnost in prišel do glavnega vhoda. 143 00:14:04,838 --> 00:14:08,343 Takoj zaprite glavno vrata in nadzor nad obodom. 144 00:14:08,376 --> 00:14:10,952 Samuel! 145 00:14:11,460 --> 00:14:14,000 Notri imamo še en problem. 146 00:14:17,820 --> 00:14:23,896 Pokrijte se! Pogrešam direktor! Kaj delaš tukaj? 147 00:14:23,929 --> 00:14:27,408 Potrebovali boste vso pomoč, ki jo lahko dobite da se lotim tega, Samuel. 148 00:14:55,659 --> 00:14:59,578 Vse jih dajte v celice. Daj no, zdaj! 149 00:15:00,288 --> 00:15:05,160 Gremo vsi! Nazaj k celicam. Gremo! pridi no Gremo! 150 00:15:28,419 --> 00:15:34,032 pridi no Čas je za tuširanje. -Daj no! Daj no, dame! Gremo, gremo! 151 00:15:34,100 --> 00:15:37,922 Izpraznite posode čez noč. vstopite! Gremo! 152 00:15:37,956 --> 00:15:40,996 Gremo! pridi no 153 00:15:41,019 --> 00:15:43,961 pridi no Ti pod tušem, pohiti! 154 00:15:44,139 --> 00:15:46,991 pridi no Daj no, dame. Pohitite. 155 00:15:47,024 --> 00:15:50,604 Kaj se je zgodilo? Smo zaspali? IN? 156 00:15:50,700 --> 00:15:56,181 Izpraznite ga. pridi no Po tuširanju si umijte zobe. 157 00:15:56,214 --> 00:15:59,505 Daj no, dame! Nimamo celega dneva! 158 00:16:20,100 --> 00:16:25,680 Zakaj si prišel sem? kje si bil 159 00:16:28,035 --> 00:16:32,430 Veš, da... nisem mrtev. 160 00:16:44,540 --> 00:16:47,099 Oprosti, ampak sediš na mojem sedežu. 161 00:16:48,294 --> 00:16:50,446 Nisem vedel, da so tukaj določena mesta za sedenje. 162 00:16:50,479 --> 00:16:54,102 Zame vedno naredijo izjemo. Ne vstajaj. ne. 163 00:16:54,136 --> 00:16:56,621 Prostora je za oba. 164 00:16:56,839 --> 00:17:01,332 In po izrazu na tvojem obrazu, mislim da ti ni treba biti sam. 165 00:17:01,740 --> 00:17:04,455 Vam dovolijo vino? -To. 166 00:17:04,940 --> 00:17:08,188 Kar vidite pred sabo je pri nas prava redkost. 167 00:17:08,619 --> 00:17:12,320 Gledaš edinega moškega ki prizna, da je nor. 168 00:17:12,514 --> 00:17:18,487 Predvidevam, da nisi nor? - Nisem. - Dobro opravljeno, draga moja. 169 00:17:18,818 --> 00:17:21,608 Vidite, jaz sem še vedno izjema. 170 00:17:24,173 --> 00:17:29,170 Ignacio Urket. - Alice... Alisja. vesela sem 171 00:17:29,379 --> 00:17:33,008 Povej mi, Alice, kaj pa ti prinaša v to čudežno deželo? 172 00:17:34,940 --> 00:17:37,591 Ne nosiš nedrčka. Neverjetno! 173 00:17:37,787 --> 00:17:40,513 Umazane podgane! 174 00:17:46,940 --> 00:17:49,620 Čeprav te slon še vedno varuje ti si ogabno malo sranje 175 00:17:49,700 --> 00:17:53,285 ki ne zna razlikovati dame od kurbe, kot je tvoja mati! 176 00:18:00,908 --> 00:18:06,586 Nič ni. Ne skrbi. Če je v tolažbo, to počne vsem. 177 00:18:06,906 --> 00:18:10,503 Če bi bil grožnja, bi bil v kletki. - V kletki? 178 00:18:10,860 --> 00:18:13,808 Nočeš končati tam, verjemi mi. 179 00:18:22,529 --> 00:18:27,296 Hej, kaj je to? - Cigareta? 180 00:18:31,013 --> 00:18:34,581 Najprej vino, zdaj pa še vžigalnik. Tukaj ste tako privilegirani. 181 00:18:34,614 --> 00:18:38,064 Ste že oropali? - Vzeli so mi tudi spodnjice. 182 00:18:38,097 --> 00:18:40,220 Srečo imaš, da nisi bil tukaj pred nekaj leti. 183 00:18:40,299 --> 00:18:43,580 Samuel Alvar, novi direktor, spremenil je vse. 184 00:18:43,659 --> 00:18:46,949 Odstranil je rešetke z okna, odprla vrata... 185 00:18:47,072 --> 00:18:50,789 omogočili svobodo gibanja. - Ja, slišal sem. 186 00:18:50,914 --> 00:18:56,295 Vsi pravijo, da je odličen režiser. - Si ga srečal? - Ne. 187 00:18:58,663 --> 00:19:01,255 Ne, ampak se veselim. 188 00:19:07,649 --> 00:19:11,523 Lepe stvari se lahko rodijo na najbolj skritih mestih. 189 00:19:11,859 --> 00:19:13,947 Kako so se znašli tukaj? 190 00:19:14,180 --> 00:19:18,422 Dvojčka sta se rodila v sanatoriju. Njihovi starši so bili maloumni. 191 00:19:18,740 --> 00:19:21,816 Vedno smo ju imenovali Romulus in Remus. 192 00:19:21,849 --> 00:19:25,313 Romul in Rem. Kateri je kateri? 193 00:19:25,500 --> 00:19:29,835 Romul je imitator. Dneve preživlja tako, da posnema vse. 194 00:19:29,869 --> 00:19:33,507 In Rem ne more govoriti. - In ona? 195 00:19:33,541 --> 00:19:36,405 Romul pravi, da je njegova sestra. Ko se naveliča sprenevedanja, 196 00:19:36,438 --> 00:19:39,790 se je usedel k njej. Zaščiti jo. 197 00:19:39,980 --> 00:19:44,976 Je res njegova sestra? - Ni, ampak misli, da je. 198 00:19:45,157 --> 00:19:47,925 In ubil bi vsakogar, ki bi rekel drugače. 199 00:19:48,099 --> 00:19:52,466 Bi res ubijal? Ali pretiravate? 200 00:19:53,300 --> 00:19:55,916 Nikakor ne. 201 00:20:23,900 --> 00:20:25,932 ne! 202 00:20:30,660 --> 00:20:33,524 Hočem voziti! hočem... 203 00:20:33,557 --> 00:20:37,085 Naj jaz vozim! - Oh, moj bog, kakšna zmeda. 204 00:20:41,781 --> 00:20:45,967 Imamo mladeniča. Žrtev je ... 205 00:20:46,240 --> 00:20:48,571 več ran. 206 00:20:49,152 --> 00:20:52,315 Izgledajo kot vbodne rane. 207 00:20:53,019 --> 00:20:56,512 Ali želite, da telo premaknemo v kakšen mirnejši kraj za oceno? 208 00:20:56,562 --> 00:21:01,205 Ne, to je odvisno od forenzika. So našli Lucijo? - Sem je na poti. 209 00:21:01,650 --> 00:21:05,065 Kdo bi lahko imel dostop do celice? - Vsi bolniki na tem oddelku. 210 00:21:05,099 --> 00:21:08,627 Mislim, da vsi moški? - Da, ženske so v oddelku na drugi strani. 211 00:21:08,700 --> 00:21:13,899 Mešajo se le v skupnem prostori. - Nič se ni dotaknil? - Ne. 212 00:21:31,260 --> 00:21:34,478 Rekel bi, da imamo orožje s katerim je bil storjen umor. 213 00:21:43,468 --> 00:21:46,095 KDO JE POSLAL? 24. NOVEMBER 1978 UBIL SI GA, NE MENE. 214 00:22:04,860 --> 00:22:08,640 Vas moti, če se usedem? oprosti. 215 00:22:14,139 --> 00:22:17,571 Sem Alisja. Sem nov tukaj. 216 00:22:19,851 --> 00:22:24,589 Ste poznali mladeniča po imenovan Damian Garcia del Olmo? 217 00:22:25,460 --> 00:22:29,187 Ne zapravljaj časa, punca. Tvoj prijatelj je neumen. 218 00:22:29,580 --> 00:22:32,486 Nemo? Ne more govoriti? 219 00:22:33,669 --> 00:22:37,345 LAHKO GOVORIM A NOČEM! 220 00:22:39,027 --> 00:22:45,291 Če vas zanima kakšna spletka oz hočeš nekaj vedeti, sedi zraven mene. 221 00:22:45,420 --> 00:22:48,734 Sem avtor teorije devetih vesolja. 222 00:22:48,780 --> 00:22:51,980 Lahko vam dam odgovore na vsa vaša vprašanja. 223 00:22:52,059 --> 00:22:55,164 Ničesar ne prosim. Hvala. 224 00:22:55,380 --> 00:23:02,457 Vsi nekaj iščemo. To je norost najhitrejši način, da ga najdete. 225 00:23:02,580 --> 00:23:07,259 Hej... izpusti jo! 226 00:23:09,762 --> 00:23:12,451 Romul! Pomiri se. umiri se umiri se umiri se! Sprostite se. 227 00:23:12,484 --> 00:23:14,468 Dobro. umiri se - Pusti jo! 228 00:23:14,532 --> 00:23:18,972 Pomiri se. Pomiri se! umiri se! 229 00:23:20,019 --> 00:23:23,369 Romul, Romul. - Pusti ga pri miru! Pusti ga! 230 00:23:25,380 --> 00:23:27,958 Počasi, Romulus! 231 00:23:29,900 --> 00:23:33,540 Nehaj! Nehaj! umiri se! umiri se! 232 00:23:33,620 --> 00:23:35,820 Alisja, vaš posvet. 233 00:23:35,900 --> 00:23:40,846 Zdaj je dovolj! Pomiri se! Pomiri se! Vse je v redu! v redu, v redu? 234 00:23:54,945 --> 00:23:57,113 OMEJEN DOSTOP ARHIV 235 00:23:59,760 --> 00:24:01,976 Naprej. 236 00:24:02,379 --> 00:24:05,816 Cezar. - Pozdravljeni. - Pustil jo bom tukaj. 237 00:24:05,904 --> 00:24:10,916 Alisja, dobrodošla. - Hvala. - Vstopite. Prosim, sedite. 238 00:24:11,139 --> 00:24:15,334 Jaz sem Cesar Arellano, vodja klinične službe. 239 00:24:17,180 --> 00:24:20,619 vesela sem - Jaz tudi. Jaz sem zadolžen za vaše teste. 240 00:24:20,700 --> 00:24:24,787 Kakšni testi? - Preizkušnje. Večina sestavljeni so iz prijetnega klepeta. 241 00:24:24,820 --> 00:24:26,740 No, zagotovo bo dobrodošla sprememba. 242 00:24:26,774 --> 00:24:29,508 Samo prosim vas, da ste pošteni. Poskusite biti jasni. 243 00:24:29,540 --> 00:24:34,690 Dal bom vse od sebe. Samo en del Želel bi rezervirati dr. Alvaro. 244 00:24:35,180 --> 00:24:39,099 v redu Če pridemo do dela rezervirano za direktorja, 245 00:24:39,180 --> 00:24:42,767 samo reci, "obdržal ga bom," in pojdi naprej gremo na nekaj drugega. OK? 246 00:24:42,780 --> 00:24:47,718 Brez zdravil? - Ne. Počakal bom direktorja, da predpiše kakšno zdravilo. 247 00:24:47,752 --> 00:24:50,585 Naj začnemo? - Lahko. 248 00:24:51,540 --> 00:24:55,705 21. marec 1979 Prvo srečanje z Alisjo Guld. 249 00:24:55,779 --> 00:24:59,336 Ponavljaj za mano. Osem čez tri. - Ob osmih čez tri. 250 00:25:00,219 --> 00:25:04,024 Kaj vidite... na teh risbah? 251 00:25:04,476 --> 00:25:08,375 Tri ptice v letu. Krava na travniku. 252 00:25:08,408 --> 00:25:12,008 Konj in človek v gozdu. - Dobro. 253 00:25:12,380 --> 00:25:17,690 Zdaj pa se dotakni nosu ... potem pa koleno. 254 00:25:19,860 --> 00:25:23,339 super. Prišli smo do velikega odkritja. 255 00:25:23,667 --> 00:25:25,971 Psihično ste starejši od treh let. 256 00:25:26,340 --> 00:25:29,536 Potem te ne bi motilo zažgati, kajne? 257 00:25:29,739 --> 00:25:33,159 Kar naprej. - Hvala. 258 00:25:38,684 --> 00:25:43,090 Vzemimo to malo višje ravni, poglejmo, kaj se bo zgodilo. - V redu. 259 00:25:43,260 --> 00:25:47,859 Naštej tri filozofe. -Aristotel, Sokrat in Platon. - Ne grško. 260 00:25:47,940 --> 00:25:51,863 Descartes, Kant in Schopenhauer. čeprav Zadnjega ne bi smel imenovati. 261 00:25:51,896 --> 00:25:54,625 Zakaj? - Ker je bil kreten ki je podcenjeval ženske 262 00:25:54,654 --> 00:25:57,825 in mislili, da smo živali. 263 00:25:58,899 --> 00:26:02,101 Če je našla zaprto ovojnico na ulici, kaj bi naredil? 264 00:26:02,316 --> 00:26:05,499 No, seveda bi ga odprla. -tudi če ni zate? 265 00:26:05,580 --> 00:26:08,867 Nisi rekel, da ni naslovljeno name. 266 00:26:10,059 --> 00:26:13,539 Zdaj pa naredimo preprosto telovadba. dam ti besedo, 267 00:26:13,620 --> 00:26:16,774 in najprej mi povej, kaj ti pride na misel. - Ja. 268 00:26:16,860 --> 00:26:19,052 Sonce. - Življenje. 269 00:26:19,260 --> 00:26:21,476 Tišina. - Tišina ne obstaja. 270 00:26:21,564 --> 00:26:23,780 ljubezen. - Odrešitev. 271 00:26:23,859 --> 00:26:26,352 Seks. - V veselje. 272 00:26:26,499 --> 00:26:29,411 Oprosti moji odkritosti, Mislim, da nisi frigiden. 273 00:26:29,580 --> 00:26:32,384 Nisem, doktor. - Nekatere ženske so. 274 00:26:32,418 --> 00:26:37,186 Ali so se zvrnili ali zelo sebični možje. - Kakšna je tvoja? 275 00:26:39,020 --> 00:26:43,046 obdržal ga bom. -Je to pomembno s poskusom zastrupitve? 276 00:26:44,180 --> 00:26:46,696 In obdržal ga bom. 277 00:26:48,699 --> 00:26:53,293 In oprosti moji odkritosti, ampak zakaj je vse to pomembno? 278 00:26:54,020 --> 00:26:58,248 In naše spolno zdravje nam lahko pomaga pokažemo, kako psihično smo zdravi. 279 00:26:58,500 --> 00:27:02,730 Je to tisti kreten Freud? - Pravzaprav ni bil kreten. - No ... 280 00:27:02,820 --> 00:27:04,990 mislijo, da vsi, ki sanjajo stolp katedrale izraža 281 00:27:05,023 --> 00:27:08,536 hrepenenje po moškem spolnem organu je perverzno, doktor. 282 00:27:08,569 --> 00:27:13,158 se strinjam Toda Freud je bil tudi moder in odkril je, kako priti do podzavesti. 283 00:27:13,192 --> 00:27:17,262 Freud je bil perverznež. In izogibam se perverznim ljudem, 284 00:27:17,296 --> 00:27:20,028 ker stvari poenostavljajo tako zapleten kot človekov duh. 285 00:27:22,676 --> 00:27:24,769 Ampak oprosti mi. 286 00:27:25,100 --> 00:27:28,489 Zdaj vstopam v tvoje polje, in igramo se z besedami. 287 00:27:28,620 --> 00:27:30,888 oprosti. 288 00:27:32,316 --> 00:27:35,906 Družina. - Veselje. 289 00:27:36,380 --> 00:27:39,372 otroci. - Razočaranje. 290 00:27:40,940 --> 00:27:45,499 Prosim, pojasnite zakaj. - Heliodorus ni čutil, da je zanj. 291 00:27:45,532 --> 00:27:47,969 Vam je bil mož vedno zvest? 292 00:27:48,660 --> 00:27:51,532 ne vem Kako bi vedel? 293 00:27:51,579 --> 00:27:55,140 Vohanje bi pomenilo nezaupanje z moje strani. -In ti? 294 00:27:55,451 --> 00:27:59,172 Ste bili vedno zvesti? - Vedno. 295 00:27:59,220 --> 00:28:03,058 Je že kdo poskusil? - Ja, doktor. Velikokrat. 296 00:28:03,099 --> 00:28:05,379 So vas privlačili ti snubci? 297 00:28:05,460 --> 00:28:09,387 So. - In vendar? - Nikoli. 298 00:28:13,059 --> 00:28:17,652 Povej mi, Alicia ... preziraš kaj na sebi? 299 00:28:19,594 --> 00:28:22,372 Da se vidim tako. 300 00:28:23,979 --> 00:28:26,835 Vaša najljubša stvar? 301 00:28:29,220 --> 00:28:31,695 Želja biti boljši. 302 00:28:31,728 --> 00:28:35,111 Potreba po vedno doseganju vse kar hočem 303 00:28:46,020 --> 00:28:48,240 Prosim, sem. 304 00:28:56,499 --> 00:28:59,777 Nekdo je vlomil sem, vendar nimamo pojma, kdo je bil. 305 00:29:01,899 --> 00:29:06,233 celica žrtve je na moškem oddelek, številka tri. 306 00:29:06,260 --> 00:29:11,214 Da bi prišel iz pralnice, je moral je prehod skozi druge prostore, 307 00:29:11,248 --> 00:29:13,868 odpiranje vseh vrat na poti. 308 00:29:13,901 --> 00:29:17,280 Ali je možno, da je morilec naredil vse ta kaos, da bi prikril sledi? 309 00:29:17,313 --> 00:29:19,894 Če je tako, bi bilo to malo olajšal našo preiskavo. 310 00:29:19,927 --> 00:29:23,723 Očitno se zdi tako. - Tako izdelana strategija? 311 00:29:24,219 --> 00:29:26,904 To zožuje krog osumljencev, kajne? 312 00:29:40,916 --> 00:29:44,094 In kakšno je vaše mnenje o vse to? - Inšpektor. 313 00:29:44,119 --> 00:29:47,628 Mislim, da zdaj ni najboljša čas za sprehod, veš? 314 00:29:47,631 --> 00:29:51,737 Kaj če bi nocoj odnesli truplo? In da jutri, ko se vsi umirijo, 315 00:29:51,770 --> 00:29:54,639 se vrniti in začeti preiskavo? - O tem se bo moral odločiti 316 00:29:54,672 --> 00:29:57,515 častnik v.d po odredbi sodnika. 317 00:29:58,678 --> 00:30:01,512 Medtem ko čakamo, bi prosil za vaše sodelovanje. 318 00:30:01,648 --> 00:30:03,699 seveda 319 00:30:03,980 --> 00:30:06,828 Če želite, vam ga naredimo mi seznam telesno najbolj pripravljenih. 320 00:30:06,862 --> 00:30:09,708 Rad bi jih pregledal čim prej. 321 00:30:15,304 --> 00:30:17,231 Živjo, Alicia. dobro jutro - Dobro jutro. 322 00:30:17,264 --> 00:30:19,701 kako si - Dobro, kaj pa ti? - Dobro. 323 00:30:30,099 --> 00:30:33,920 Ste dobro spali? - Počutil sem se malo razburjeno. 324 00:30:34,050 --> 00:30:36,177 Ne vem, kaj bi me vprašal danes. 325 00:30:37,740 --> 00:30:40,543 Pravzaprav nisem nič vas nameraval vprašati. 326 00:30:40,577 --> 00:30:46,065 ne? - Ne. - Si se me naveličal? - Ne, ravno nasprotno. 327 00:30:47,083 --> 00:30:50,102 Sami izberete temo, o kateri danes se bomo pogovarjali. 328 00:30:50,979 --> 00:30:53,822 In če sem preveč indiskreten? 329 00:30:53,856 --> 00:30:55,941 Brez težav. 330 00:30:59,859 --> 00:31:03,801 Hvala. No, rad bi Govorim o tvojih očalih. 331 00:31:03,939 --> 00:31:05,938 Zelo so grdi. 332 00:31:06,598 --> 00:31:10,755 Vsekakor bi ga morali dobiti nekaj večjih, iz želvjega oklepa. 333 00:31:10,789 --> 00:31:13,352 Videti bi bilo veliko bolje. 334 00:31:14,448 --> 00:31:18,004 oprosti. Zelo sem neroden. Zelo mi je žal. - Ne, ne, ne. 335 00:31:18,038 --> 00:31:20,272 Pusti to. Samo še poslabšaš. - Res mi je žal. 336 00:31:20,305 --> 00:31:24,098 Ali lahko uporabljam kopalnico? - To je za osebje. - Ampak imaš ključ? -To. 337 00:31:24,140 --> 00:31:27,520 prosim Vrnem se čez minuto. -Dobro. 338 00:31:33,420 --> 00:31:36,924 Izvolite. -Hvala. Takoj se vrnem. -Dobro. 339 00:32:34,491 --> 00:32:38,952 oprosti. Nekaj mora puščati kopalnica, hodnik je poln vode. 340 00:32:40,380 --> 00:32:42,402 hvala 341 00:32:46,659 --> 00:32:50,730 Kaj za vraga? Naj nekdo prinese krpo! 342 00:33:06,740 --> 00:33:08,660 HODOLOGIJE 343 00:33:08,940 --> 00:33:11,859 JANUAR 1978, APRIL 1978, MAJ 1978, 344 00:33:11,940 --> 00:33:15,165 OKTOBER 1978, NOVEMBER 1978. 345 00:33:22,140 --> 00:33:25,406 EVIDENCA DOVOLJENJ ZA IZSTOP 25. NOVEMBER 1978 346 00:33:31,539 --> 00:33:33,459 NAČRT EVAKUACIJE 347 00:33:52,716 --> 00:33:57,647 Pospremili vas bodo do celic in tam boste ostali do nadaljnjega, 348 00:33:57,680 --> 00:34:00,489 razen tistih na tem seznamu. 349 00:34:00,668 --> 00:34:02,669 Poimenoval bom imena. 350 00:34:06,540 --> 00:34:09,661 Ne delaj se norca iz sebe, sicer se boš dati v kletko. 351 00:34:11,900 --> 00:34:16,696 David Kobas. -David Kobas, tukaj sem. 352 00:34:16,779 --> 00:34:19,665 Joaquin Palacio. - Prekleto. Prekleto! 353 00:34:19,699 --> 00:34:21,980 Dovolj mi je tvojih psihičnih morilcev! 354 00:34:22,059 --> 00:34:24,260 David Kobas! - Dovolj imam! 355 00:34:24,339 --> 00:34:26,340 Alvaro Sanjuan. 356 00:34:26,540 --> 00:34:29,571 Morilci! Dovolj imam morilcev! 357 00:34:29,619 --> 00:34:32,367 Ignacio Urket! 358 00:34:35,580 --> 00:34:40,100 Ignacio Urket. 359 00:34:40,179 --> 00:34:42,950 hurt! hurt! 360 00:34:57,180 --> 00:35:01,881 Pusti me! Izpusti! Pusti me! 361 00:35:03,219 --> 00:35:06,287 Umaknite se vsi! Poglej me. Poglej me. Poglej me. 362 00:35:06,328 --> 00:35:09,140 Poglej me. umiri se umiri se Prosim, Ignacio. 363 00:35:09,219 --> 00:35:11,780 Poglej me. Dobro. V redu je. V redu je. 364 00:35:11,859 --> 00:35:14,823 umiri se Bodi dobra. 365 00:35:18,860 --> 00:35:21,731 Sem forenzik. Inšpektor in sodni uradnik 366 00:35:21,765 --> 00:35:24,629 čakajo, da nadaljujem z odstranitvijo telesa. 367 00:35:24,699 --> 00:35:28,943 Ti niso povedali, da pridem? -To. Ja, oprosti. 368 00:35:37,676 --> 00:35:41,234 Vi ste pacient, kot je on dovoljeno nositi vžigalnik, kajne? 369 00:35:41,268 --> 00:35:45,262 In kaj? - Torej je vžigalnik s čim si povzročil požar v delavnici? 370 00:35:45,295 --> 00:35:49,099 Vedel si, da bo vsak poskusil izklopi. - Motite se, inšpektor. 371 00:35:49,132 --> 00:35:51,660 Imel si kri na rokah. Razloži. 372 00:35:51,740 --> 00:35:55,044 Ko sem videl, kaj se je zgodilo fantu, najprej sem mu poskušal pomagati. 373 00:35:55,076 --> 00:35:58,181 Vendar je bilo prepozno. nisem ubil tega fanta, prisežem. 374 00:35:58,260 --> 00:36:01,888 Inšpektor, sodni uradnik in forenziki so pravkar prispeli. 375 00:36:01,921 --> 00:36:04,909 In zato me motiš? - To ni Lucia. Še nekdo je tukaj. 376 00:36:04,942 --> 00:36:09,088 Vseeno mi je, kdo je, dokler opravi svoje delo. In to hitro. 377 00:36:11,619 --> 00:36:15,765 Inšpektor pravi, da lahko nadaljujte s pregledom telesa. -V redu. 378 00:36:58,525 --> 00:37:05,531 Čeprav ste mnogi kot rastline, lahko samo vegetira... 379 00:37:05,798 --> 00:37:11,484 vedeti morate, da je Bog v Kraljestvu nebesa imajo prostor tudi zate. 380 00:37:11,525 --> 00:37:14,930 Obožuje tvoje pomanjkljivosti. 381 00:37:14,964 --> 00:37:20,322 In tvoje trpljenje te dela še več vrednejši Njegove milosti. 382 00:37:20,619 --> 00:37:25,820 Bratje, lahko greste v miru. -Amen. 383 00:37:38,636 --> 00:37:40,851 halo? 384 00:37:41,000 --> 00:37:43,553 Vem kdo si. 385 00:38:16,500 --> 00:38:22,017 Dolgo se nisva videla. -Arellano zaposlil me je s številnimi testi. 386 00:38:22,220 --> 00:38:27,719 Gospod! žal mi je Arellano? Pravi težavnik je. boš 387 00:38:28,836 --> 00:38:32,583 Kolikor razumem, pred nekaj leti mesecih ste dobili dovoljenje za odhod. 388 00:38:32,660 --> 00:38:35,222 24. november. Se spomniš? 389 00:38:35,256 --> 00:38:38,660 Da, imam dovoljenje, da grem ven mesto, ko pride na obisk moja sestra. 390 00:38:38,739 --> 00:38:40,771 kako veš 391 00:38:43,820 --> 00:38:46,299 UBILEC: UBIL SI GA, NE MENE. 392 00:38:46,380 --> 00:38:49,049 Ste vi poslali to pismo? 393 00:38:49,082 --> 00:38:53,810 Kaj je to? - Ali ste vedeli Damian Garcia del Olmo? 394 00:38:54,788 --> 00:38:57,348 Bil je v tretjem razredu. 395 00:38:57,428 --> 00:39:00,068 Ignacio, povej mi. - Moram iti. - Tebi govorim. 396 00:39:00,108 --> 00:39:02,708 24. novembra ga je nekdo poslal njenemu očetu. 397 00:39:02,787 --> 00:39:06,845 In rokopis označuje osebo z shizofrenija. Zakaj si tukaj? 398 00:39:06,879 --> 00:39:10,266 s tabo govorim! Ta rokopis kaže do shizofrenije. Zakaj si tukaj? 399 00:39:10,268 --> 00:39:14,520 Ne razumeš. Moram iti. - Ne, ne, ne, ne! Nikamor ne greš! 400 00:39:14,617 --> 00:39:18,130 Ignacio! pridi sem Ignacio! nehaj! 401 00:39:18,788 --> 00:39:22,733 Nehaj! kaj pa ti Ignacio, vstani! 402 00:39:22,868 --> 00:39:24,908 kaj pa ti Ignacio! 403 00:39:24,987 --> 00:39:26,988 hej Hej, hej, hej! Kaj je narobe s teboj? 404 00:39:27,068 --> 00:39:30,285 Prosim za pomoč! Kaj je narobe z njim? 405 00:39:32,028 --> 00:39:35,041 Poglej me! Poglej me! hej 406 00:39:36,188 --> 00:39:38,667 Prosim za pomoč! Ignacio, kaj je narobe s tabo? 407 00:39:38,748 --> 00:39:42,468 Ignacio! Kaj pa on? kaj je z njim? Prosim za pomoč! 408 00:39:42,502 --> 00:39:44,868 Niste vedeli? Voda mu škodi, 409 00:39:44,948 --> 00:39:49,169 saj je peteršilj škodljiv za papige. - V redu boš. 410 00:39:49,202 --> 00:39:52,347 Ignacio! Ignacio! Ignacio! pomoč! - Kam greš? 411 00:39:52,428 --> 00:39:56,186 pomoč! - Ga boš pustil tukaj? 412 00:40:20,988 --> 00:40:24,761 Inšpektor, forenzik zahteva takojšnjo obdukcijo. 413 00:40:24,794 --> 00:40:27,668 Obdukcija? Kaj pa ona? Zadeva je skoraj zaključena. 414 00:40:27,747 --> 00:40:30,013 Potrebujemo samo tega našega prijatelja priznaj in greva lahko domov. 415 00:40:30,068 --> 00:40:32,988 On je nedolžen. Ni mogel se približati morilskemu orožju. 416 00:40:33,068 --> 00:40:35,748 Zakaj? - To piše v njegovem zdravstveni karton. 417 00:40:35,828 --> 00:40:40,227 Forenzik je to zahteval. Osumljenec se boji vode. 418 00:40:40,308 --> 00:40:44,017 Je to res? - Bojim se, da. 419 00:40:49,587 --> 00:40:51,948 To je tako neprijetno. 420 00:40:59,636 --> 00:41:02,214 In kaj za vraga išče? 421 00:41:02,307 --> 00:41:05,645 Za to ni potreben Einstein ugotovil, kako je otrok umrl. 422 00:41:05,907 --> 00:41:09,207 Pravi, da ima nekaj zlomljenih kosti. Mogoče je to pomembno. 423 00:41:09,507 --> 00:41:13,871 Prekleti novinci, Soto. Vedno mislijo, da vse vedo. 424 00:41:14,100 --> 00:41:17,338 Ampak samo motijo. 425 00:41:23,748 --> 00:41:27,147 Ona je zadnja. - Niti zadaj nihče ni ostal na vrtu. 426 00:41:27,228 --> 00:41:31,457 Vsi so noter... Vstopite. Preštejte jih. 427 00:41:31,508 --> 00:41:33,507 OMEJEN DOSTOP 428 00:41:38,076 --> 00:41:40,508 Ste jih prešteli? 429 00:41:46,140 --> 00:41:48,060 sranje. 430 00:41:50,268 --> 00:41:53,306 pridi no - Prosim. - Daj no zdaj pa zaključimo vse teste. 431 00:41:53,340 --> 00:41:56,228 Seznam osumljencev smo skrčili na 15. 432 00:41:56,307 --> 00:41:58,861 Odlično. Pošljite mi jih v pregled. 433 00:41:58,895 --> 00:42:02,790 kaj se dogaja - Samuel, en bolnik manjka. 434 00:42:02,824 --> 00:42:05,806 Obstaja 138 praznih celic, in 137 bolnikov. 435 00:42:05,828 --> 00:42:08,232 Kdo manjka? 436 00:42:08,345 --> 00:42:11,066 Samuel, prednostna naloga je izolacija bolniki v svojih celicah. 437 00:42:11,108 --> 00:42:13,100 Zdaj je prednostna naloga da nihče ne pobegne od tod. 438 00:42:13,131 --> 00:42:16,219 To je tvoja krivda, torej popravi. Pojdi ven. 439 00:42:19,820 --> 00:42:22,925 Veš kdo je to. 440 00:42:24,252 --> 00:42:28,728 Imam hidrofobijo. To je moja bolezen. 441 00:42:28,761 --> 00:42:33,000 Vedno sem ga imela. Nihče ne ve razloga. 442 00:42:33,267 --> 00:42:36,506 Ne morem niti pogledati v vodo ... 443 00:42:36,932 --> 00:42:39,493 kaj šele da bi se je dotaknil. 444 00:42:42,281 --> 00:42:45,581 No, zdaj veš mojo skrivnost. - Da. 445 00:42:45,615 --> 00:42:48,398 Mi boš povedal svojega? 446 00:42:48,432 --> 00:42:52,663 Nisem nora. - Mislil sem, da mi verjameš. 447 00:42:52,697 --> 00:42:58,420 Igral sem paranojo. prišel sem za preiskavo kaznivega dejanja. Jaz sem detektiv. 448 00:42:58,454 --> 00:43:02,960 Moja mama, to je zelo novo. 449 00:43:02,994 --> 00:43:07,570 Resnico ti povem. - Ti si hujši od mene. 450 00:43:07,630 --> 00:43:11,038 Preiskujem Damianovo smrt Garcia del Olma. 451 00:43:11,272 --> 00:43:13,412 Bil je hospitaliziran tukaj pred enim letom. 452 00:43:13,491 --> 00:43:17,876 Rekli so, da je šlo za samomor, ampak... preprosto se ne ujema. 453 00:43:18,260 --> 00:43:23,043 Ali sumite, da je bil ubit? - Dvomim bil je nekdanji pacient njegovega očeta. 454 00:43:23,100 --> 00:43:25,937 Želel je najhujše možno maščevanje. 455 00:43:26,139 --> 00:43:29,403 No, to me potem izključuje. Tega tipa ne poznam. 456 00:43:30,980 --> 00:43:34,718 Poleg tega, kdor koli ga je ubil on je bil shizofrenik, ti pa nisi. 457 00:43:34,779 --> 00:43:36,699 Ampak moralo je biti nekdo zelo inteligenten. 458 00:43:36,780 --> 00:43:39,864 To bi me zagotovo odvrnilo. 459 00:43:41,700 --> 00:43:47,433 Bil je zelo pozoren. In vse je uredil da bo videti kot samomor. 460 00:43:47,780 --> 00:43:50,700 Prevaral je celo zdravnike. - Tako misli doktor Alvar. 461 00:43:50,780 --> 00:43:52,700 On je edini, ki ve, kaj počnem tukaj. 462 00:43:52,736 --> 00:43:55,788 In dovolil vam je, da vohljate naokoli kanalizacijo njegovega templja? 463 00:43:55,835 --> 00:43:59,089 Veš, fantov oče je njegov prijatelj. 464 00:44:01,059 --> 00:44:03,020 Povej mi o Damijanu. 465 00:44:03,099 --> 00:44:06,084 Zbolel je za shizofrenijo. 466 00:44:06,380 --> 00:44:10,294 Haluciniral je, slišal je glasove. In take stvari. 467 00:44:10,580 --> 00:44:15,699 Udaril ga je električni udar, insulinsko terapijo. 468 00:44:15,740 --> 00:44:18,730 Pravijo, da deluje tudi z najbolj nasilni bolniki. 469 00:44:18,780 --> 00:44:22,997 In Damijan je bil tak? - Bil je nasilen, ja. Zelo. 470 00:44:23,031 --> 00:44:25,821 Še posebej z Luisom Ohedo. 471 00:44:25,869 --> 00:44:29,623 Kdo je Luis Oheda? - Tvoj prijatelj od prej. 472 00:44:29,900 --> 00:44:32,816 Ta škrat. 473 00:44:36,668 --> 00:44:40,237 povej mi - No ... 474 00:44:40,271 --> 00:44:43,546 tisto noč, ko so našli Damiana... 475 00:44:43,740 --> 00:44:47,797 Luis je izginil. - Odšel? 476 00:44:47,831 --> 00:44:52,731 Kako je to mogoče? - Odkar je bil direktor pacientom omogočil svobodo gibanja, 477 00:44:52,762 --> 00:44:57,431 nekateri se znajo skriti v gozdu, dokler jih ne ujamejo. 478 00:44:58,926 --> 00:45:02,513 Kot se spomnim Ohed je to počel tisti dan. 479 00:45:15,660 --> 00:45:17,660 hej si v redu Vas je prizadel? 480 00:45:17,739 --> 00:45:21,099 Kje je škrat? kje je Povej mi kje je. 481 00:45:21,180 --> 00:45:23,780 pridi no Samo... to je... umiri se Samo umiri se... 482 00:45:23,859 --> 00:45:26,893 Kam je šel? Kam? 483 00:45:32,619 --> 00:45:35,615 Smo imeli srečo? - Ne. 484 00:45:35,648 --> 00:45:37,619 Njihove zgodbe so bile preverjene 485 00:45:37,779 --> 00:45:41,303 ali niso sposobni ta dovršen zločin. 486 00:45:43,299 --> 00:45:46,854 Še vedno ga niste našli pobegli bolnik? - Nismo. 487 00:45:46,888 --> 00:45:52,766 Inšpektor, nimate nič proti se pogovoriva na štiri oči? V moji pisarni. 488 00:46:03,747 --> 00:46:08,130 Žal mi je, da si se zapletel v nekaj o za katere bi lahko poskrbeli sami. 489 00:46:08,259 --> 00:46:10,919 Ampak saj veste, novi protokoli. 490 00:46:11,420 --> 00:46:14,220 Zadnje čase je preveč sprememba v tej državi. Hvala. 491 00:46:14,300 --> 00:46:17,356 Še vedno se lahko izmikamo nepotrebne težave. 492 00:46:17,486 --> 00:46:21,072 Sploh si nočem predstavljati kaj lahko bi bilo naslednje. 493 00:46:21,106 --> 00:46:23,736 Preiskave, papirologija, odvetniki. 494 00:46:23,769 --> 00:46:28,054 In klice novinarjev. - Raje bi da me brcne v jajca, verjemi mi. 495 00:46:28,087 --> 00:46:30,995 Pa sva oba v istem košu. 496 00:46:33,860 --> 00:46:36,851 Kakšni predlogi, doktor? 497 00:46:38,580 --> 00:46:41,508 Včasih sanjam o sanatoriju. 498 00:46:43,740 --> 00:46:47,232 Pred dnevi sem gledal fotografije njihovi pacienti, 499 00:46:47,328 --> 00:46:50,017 in nisem si mogel kaj, da ne bi pomislil... Ste verni, inšpektor? 500 00:46:50,051 --> 00:46:52,151 sem. 501 00:46:52,184 --> 00:46:54,756 Razmišljal sem, če nas Bog ima ustvaril po svoji podobi in priložnosti, 502 00:46:54,836 --> 00:46:58,011 kot nepopolna podoba, 503 00:46:58,237 --> 00:47:01,299 bolniki, ki končajo tukaj, so bili bi bilo kot Božje ukrivljene črte 504 00:47:01,380 --> 00:47:07,542 ko se je učil risati. Kakšen Bog dopušča toliko nepopolnosti? 505 00:47:08,180 --> 00:47:11,654 Prepričan sem, da ima načrt tudi zanje. 506 00:47:13,059 --> 00:47:17,708 Mislim, da je ta načrt rezerviran zame... inšpektor. 507 00:47:17,979 --> 00:47:23,470 kaj praviš -Kdorkoli je to naredil ta zločin je iz tistih napačnih linij. 508 00:47:23,619 --> 00:47:26,619 Kaj je namen zagona tega dolgega in bolečega procesa, 509 00:47:26,700 --> 00:47:29,698 če krivec na koncu spet na koncu zaklenjen tukaj? 510 00:47:29,739 --> 00:47:34,572 Mogoče bi bil to pogrešani bolnik Bi to lahko pomenilo težave za vas? - Da. 511 00:47:35,544 --> 00:47:37,996 In morda tudi za vas. 512 00:47:38,139 --> 00:47:40,779 Sodni uradnik je že sprožene postopke. 513 00:47:40,860 --> 00:47:43,720 No, tukaj imate zagotovo nekaj avtoritete. 514 00:47:44,060 --> 00:47:46,884 Kaj bi imeli od tega? 515 00:47:47,540 --> 00:47:51,960 Uvedel sem določene reforme, ki so bili nedavno postavljeni pod vprašaj. 516 00:47:52,260 --> 00:47:55,878 Takole ne bi izgledalo dobro incident bo v moji evidenci. 517 00:47:55,912 --> 00:47:57,969 Reforme? 518 00:47:58,500 --> 00:48:00,980 Ste eden tistih, ki radi dajo pobudo za spremembe. 519 00:48:01,059 --> 00:48:04,742 Toda pomembne stvari nikoli ne bi morali bi se spremeniti, inšpektor. 520 00:48:04,776 --> 00:48:07,211 oprosti. 521 00:48:12,620 --> 00:48:14,540 to? 522 00:48:16,700 --> 00:48:18,684 Dobro. 523 00:48:19,740 --> 00:48:21,902 Našli so jo. 524 00:48:27,300 --> 00:48:30,052 Ste videli škrata? 525 00:49:09,611 --> 00:49:11,819 žal mi je 526 00:49:11,979 --> 00:49:14,166 V redu je. 527 00:49:14,200 --> 00:49:16,182 Vse je v redu. 528 00:49:18,740 --> 00:49:20,904 Ste videli škrata? 529 00:49:22,860 --> 00:49:25,115 Ali je v bližini? 530 00:49:26,499 --> 00:49:29,203 Vem kdo si. 531 00:49:31,539 --> 00:49:33,507 Vem kdo si. 532 00:49:33,939 --> 00:49:37,599 kaj misliš - Pridi. 533 00:49:39,246 --> 00:49:43,290 pridi -Kje? -Domov. pridi no 534 00:49:43,860 --> 00:49:45,939 Me pelješ domov? - Ja, daj no. 535 00:49:46,020 --> 00:49:48,742 Ne, Romulus. - Pridi. 536 00:50:38,652 --> 00:50:42,811 To je čudovito. Je tvoj? 537 00:50:42,980 --> 00:50:47,474 To sem zgradil zanjo in moj brat... in zate. 538 00:50:47,619 --> 00:50:51,526 zame? -To. -Ampak zakaj zame? 539 00:50:51,819 --> 00:50:54,972 Ker vem, da si naša mama. 540 00:51:07,260 --> 00:51:09,180 Romulus. 541 00:51:11,540 --> 00:51:14,811 Toda kako veš, da sem tvoja mati? 542 00:51:15,099 --> 00:51:17,763 Ker si posebna ženska. 543 00:51:18,900 --> 00:51:21,993 Nisi bolan kot vsi ostali. 544 00:51:22,260 --> 00:51:26,415 In ostal boš tukaj za vedno. Je tako prav? 545 00:51:28,179 --> 00:51:32,660 Nas ne boš zapustil? - Ne bom. 546 00:51:35,100 --> 00:51:37,659 Ne bom te zapustil. 547 00:51:39,348 --> 00:51:42,041 Ste slišali to? 548 00:51:42,074 --> 00:51:44,224 Mama ostane. 549 00:51:46,659 --> 00:51:48,860 Je še kdo s teboj? - Ne, ne. 550 00:51:48,939 --> 00:51:52,082 Tvoj brat? -Ne. -Ne? 551 00:51:55,460 --> 00:51:57,683 Ostani tukaj. 552 00:52:36,819 --> 00:52:40,011 Alicia. Alicia! 553 00:52:40,045 --> 00:52:42,377 To je Caesar. 554 00:52:47,239 --> 00:52:49,598 Kaj se je zgodilo? 555 00:52:53,176 --> 00:52:55,739 Alisja, pomiri se. Kaj je to? 556 00:52:56,340 --> 00:52:59,654 počasi. - Cezar. - Umiri se, prosim. 557 00:53:00,420 --> 00:53:03,018 Raje se umiri. 558 00:53:03,020 --> 00:53:06,979 Ne poškoduj se. prosim poslušaj me - vezan sem. - Prosim. 559 00:53:07,101 --> 00:53:10,803 Poslušaj me... nekoga si ubil. 560 00:53:12,081 --> 00:53:16,411 WHO? -Luis Oheda je mrtev, in tebe so našli poleg njega. 561 00:53:17,700 --> 00:53:21,247 Luis Oheda? - Da. Kaj se je zgodilo? 562 00:53:22,580 --> 00:53:24,990 Se ne spomniš, da si to naredil? 563 00:53:29,139 --> 00:53:32,114 Kaj sem naredil? 564 00:53:35,460 --> 00:53:38,165 Ne, ne, ne. 565 00:53:43,066 --> 00:53:46,370 Skočil je vame. Skočil me je od zadaj. 566 00:53:54,540 --> 00:53:57,536 Poskušal je ... 567 00:53:57,570 --> 00:54:00,457 poskušal je ... 568 00:54:01,539 --> 00:54:04,341 poskušal me je posiliti. 569 00:54:14,414 --> 00:54:17,626 Snemi to z mene! - Prosim umiri se. 570 00:54:17,660 --> 00:54:23,238 Odveži me. - Ne morem. - Poskušam Spomnim se, mogoče je bil še kdo tam. 571 00:54:25,668 --> 00:54:29,277 Bila je nesreča, povem vam. Cezar, prosim, dovoli mi vstati. 572 00:54:29,340 --> 00:54:31,740 Verjamem ti, a ne morem da te odvežem. 573 00:54:31,788 --> 00:54:34,481 Karkoli prihranite za dr. Alvara mora biti zelo pomembno. 574 00:54:34,632 --> 00:54:38,444 Ne, nehaj. Alisja, poklicati moram policijo. 575 00:54:38,499 --> 00:54:43,730 Prej nihče ne bo poklical policije Govorim s pacientom, dr. Arelljanom. 576 00:54:48,260 --> 00:54:52,923 Nisem vedel, da si se vrnil. - Da, Odločil sem se, da bom predčasno končal dopust. 577 00:54:52,957 --> 00:54:56,060 Naj se pogovoriva zasebno. 578 00:54:56,139 --> 00:54:59,145 Če nimaš nič proti. -Seveda. 579 00:55:12,140 --> 00:55:15,831 Jaz sem Samuel Alvar, direktorja tega centra. 580 00:55:17,139 --> 00:55:21,099 Kako si Alisja? kako se počutiš 581 00:55:22,358 --> 00:55:24,635 Dezorientiran. 582 00:55:26,220 --> 00:55:29,948 Dobro je ... dobro je ja končno sva se srečala. 583 00:55:30,083 --> 00:55:32,580 Nisem vedel, kako dolgo bom še Lahko bi zdržal tukaj. 584 00:55:32,660 --> 00:55:34,700 Spravila si me v težave, Alisja. 585 00:55:34,779 --> 00:55:39,562 žal mi je Tisti škrat je skočil je zame in... - Povedali so mi. 586 00:55:39,579 --> 00:55:43,339 Ampak zdaj se moram soočiti s tem da eden od mojih pacientov je mrtev. 587 00:55:43,460 --> 00:55:45,579 Vprašanje je torej ... 588 00:55:45,780 --> 00:55:48,420 kaj naj narediva zdaj Alisja? 589 00:55:48,699 --> 00:55:52,128 Najprej bi vas rad sporoči mi novosti... 590 00:55:52,299 --> 00:55:56,077 in lahko nadaljujemo od tam. - V redu. 591 00:55:56,379 --> 00:56:00,589 Naj slišim. - Je še kakšna informacija o pacientu, ki ga ni v arhivu? 592 00:56:00,651 --> 00:56:03,169 Ker jih bom moral dobiti od tebe. - Želite datoteke? 593 00:56:03,180 --> 00:56:06,436 ja Imam podatke o Damijanu 594 00:56:06,470 --> 00:56:09,912 in kartice za odhod pacientov, ampak še vedno nimam... 595 00:56:09,980 --> 00:56:12,784 Ničesar še ne vidim jasno, in resnica je, da res dvomim 596 00:56:12,817 --> 00:56:15,161 da je bil Luis Oheda sposoben 597 00:56:15,194 --> 00:56:18,123 pomagati videti ubijanje kot samomor, samo... 598 00:56:18,339 --> 00:56:21,179 Daleč od tega, da vem kdo je to naredil zdravnik 599 00:56:21,288 --> 00:56:25,615 boš -Ne, ne, ne, Še vedno se mi vrti. 600 00:56:26,139 --> 00:56:28,059 samomor? 601 00:56:28,220 --> 00:56:32,032 No, saj poznate teorijo moja stranka in jaz delava. 602 00:56:34,281 --> 00:56:37,815 Vaša stranka? 603 00:56:38,135 --> 00:56:42,024 Kaj? Mojo stranko že poznate. 604 00:56:42,140 --> 00:56:44,275 Delam z mislimi svojih pacientov, 605 00:56:44,308 --> 00:56:48,675 vendar ga do sedaj še nisem razvil zmožnost njihovega branja. - Da. 606 00:56:48,709 --> 00:56:51,169 Jaz sem Alice Gould. 607 00:56:51,587 --> 00:56:55,643 Alice Gould de Almenara, zdravnica. - Poznam tvoje ime. 608 00:56:55,677 --> 00:57:00,043 V nadaljevanju sva si izmenjala pisma Navodila dr. del Olma, 609 00:57:00,205 --> 00:57:04,929 informacije, kaj moram vnesti ustanovi in se pretvarjajo, da so bolni. 610 00:57:05,761 --> 00:57:09,681 Pojasnite ta navodila. - Ne. 611 00:57:09,715 --> 00:57:12,586 Ne bom več razlagal, medtem ko ti, gospod, ne razlagajte mi 612 00:57:12,620 --> 00:57:15,899 zakaj me kar naprej sprašuješ kar že veš. 613 00:57:16,620 --> 00:57:18,980 kaj delaš se mi zasmehuješ? 614 00:57:19,013 --> 00:57:21,294 Tudi jaz se nikoli ne posmehujem enemu od njegovih pacientov. 615 00:57:21,328 --> 00:57:23,540 Kaj točno pomeni "pacient"? Je to igra za vas? 616 00:57:23,619 --> 00:57:28,252 Igra? Ne, to jemljem zelo resno. Poslušajte, gospa De Almenara, 617 00:57:28,286 --> 00:57:31,179 Ne vem, kako si jih dobil "zanimivi" zaključki, 618 00:57:31,213 --> 00:57:34,380 vendar ti lahko zagotovim ki jih ti in jaz nisva imela 619 00:57:34,460 --> 00:57:36,780 brez pisne korespondence. 620 00:57:36,814 --> 00:57:40,500 Še več, nikoli si nisem dopisoval z dr. Garcia del Olmo o vas. 621 00:57:40,580 --> 00:57:43,140 To je laž! Lažeš in to veš! 622 00:57:43,220 --> 00:57:45,900 Moji pacienti se ne pogovarjajo meni všeč. - Nisem tvoj pacient. 623 00:57:45,980 --> 00:57:50,773 Tukaj sem kot del moje preiskave. razumeš - Bojim se, da ne. 624 00:57:51,029 --> 00:57:53,433 No, grem ga iskat pojasnilo vaše stranke. 625 00:57:53,467 --> 00:57:56,054 pridi nazaj Alicia! - Del Olma bom prosil za pojasnilo! 626 00:57:56,088 --> 00:57:58,074 zdaj grem! 627 00:58:00,020 --> 00:58:02,085 kaj počneš -telefon. 628 00:58:08,739 --> 00:58:11,060 Heliodorus? Heliodoro, si to ti? 629 00:58:11,139 --> 00:58:13,597 Govorite z operaterjem. Nimate dostopa do zunanje povezave. 630 00:58:13,659 --> 00:58:16,427 Želim govoriti s svojim možem. 631 00:58:16,539 --> 00:58:19,489 Samuel Alvar. Pošlji varnost. - Zakaj to počneš? 632 00:58:19,523 --> 00:58:23,099 Zelo ste bolni in že dolgo z nami boš, Alisja. 633 00:58:23,147 --> 00:58:25,245 Kreten! 634 00:58:28,135 --> 00:58:30,209 Drži jo! 635 00:58:39,300 --> 00:58:42,648 Odpri vrata! Odprite, prosim! Jaz sem Alice Guld de Almenara! 636 00:58:42,682 --> 00:58:45,049 Prosim, zadrži me tukaj proti moji volji! 637 00:58:45,083 --> 00:58:49,128 Odpri zdaj! Pusti me! Pusti me! ne! - Nehaj! 638 00:58:49,940 --> 00:58:52,508 Pusti me! 639 00:58:55,340 --> 00:58:59,184 Drži jo za roko. 640 00:59:31,164 --> 00:59:33,359 kje sem 641 00:59:34,179 --> 00:59:36,365 V izloaciji. 642 00:59:42,057 --> 00:59:44,297 Kako dolgo sem že tukaj? 643 00:59:45,939 --> 00:59:49,539 Tri dni. Dali so ti pomirjevala in od takrat spiš. 644 00:59:49,620 --> 00:59:53,453 Moram od tod. - Oprosti, ampak ne moreš. 645 00:59:53,633 --> 00:59:57,092 Po vašem psihotičnem izbruhu je dr. Alvar misli, da si nevaren za druge. 646 00:59:57,171 --> 01:00:01,391 Ne, nisem imela nobenih izbruhov. ne - Napadel si ga in poskušal pobegniti. 647 01:00:08,540 --> 01:00:11,082 Zakaj si to naredil? 648 01:00:12,169 --> 01:00:14,463 To sem našel v tvoji celici. 649 01:00:14,780 --> 01:00:18,970 To si skril v svoji knjigi, kajne? 650 01:00:22,574 --> 01:00:25,973 Nisem nora. Prosim, izpustite me od tod. 651 01:00:26,019 --> 01:00:29,184 On se lahko odloči o tem le zdravniška zbornica. 652 01:00:29,416 --> 01:00:32,878 In verjemite mi, trenutno ga ni razlogi za sestanek odbora ... 653 01:00:32,911 --> 01:00:35,933 razen če mi daš nekaj. 654 01:00:36,507 --> 01:00:39,383 Lahko mi zaupaš. 655 01:00:46,629 --> 01:00:49,629 Imam razlog, da verjamem 656 01:00:49,662 --> 01:00:53,827 kar se je zgodilo Damianu Garcii za del Olma to ni bil samomor. 657 01:00:54,219 --> 01:00:57,365 Ne, to je nemogoče. - Monse. 658 01:00:58,735 --> 01:01:03,058 Poslušaj, sprašuješ me po dobrem razlog za sklic seje odbora. 659 01:01:03,298 --> 01:01:07,520 Dal sem ti ga. Odpelji me stran pri njih, prosim. prisežem 660 01:01:07,554 --> 01:01:10,715 Obljubim ti, da bom dokazal povedati resnico. 661 01:01:15,219 --> 01:01:18,121 Najprej se želim opravičiti. 662 01:01:18,180 --> 01:01:21,198 Zagotavljam vam, da nisem nasilna oseba, 663 01:01:21,232 --> 01:01:24,514 pa sem padla v labirint iz katerega ne lahko grem brez tvoje pomoči. 664 01:01:24,548 --> 01:01:28,277 In kakšen labirint je to? -Razlog, da me da sem prišel v ta sanatorij. 665 01:01:28,328 --> 01:01:31,203 Razlog za to je, da vaš zdravnik Donadio je poslal sem 666 01:01:31,255 --> 01:01:33,612 osnovi lastne diagnoze, po da je prejel moževo prošnjo. 667 01:01:33,692 --> 01:01:35,660 Ne, ni. 668 01:01:35,739 --> 01:01:38,152 Imamo dokument, ki ga je podpisal, in ki to potrjuje. 669 01:01:38,185 --> 01:01:40,710 Ni vedel, kaj podpisuje. - Ne ve, da si tukaj? 670 01:01:40,744 --> 01:01:43,538 Ne. Ko sem prišel, sem pomislil da bom tukaj le nekaj dni, 671 01:01:43,596 --> 01:01:46,179 zato sem mu rekel, da grem v Buenos Aires, da razišče ponarejeno oporoko. 672 01:01:46,260 --> 01:01:50,076 Tega nisi rekel na začetku. Je rekla da vas je mož poskušal zastrupiti. 673 01:01:50,127 --> 01:01:52,340 Lagal sem. 674 01:01:52,419 --> 01:01:55,882 Skoraj celotna moja prva izjava za dr. Rupereza je lažna. 675 01:01:56,379 --> 01:02:00,759 Lahko navedete, koliko? - Opisala sem moževo lažno osebnost. 676 01:02:00,780 --> 01:02:03,490 In hlinil sem prezir, kar daleč od dejstva, da tako on kot jaz čutiva. 677 01:02:03,531 --> 01:02:05,509 Heliodoro in jaz se imava rada in se spoštujemo. 678 01:02:05,543 --> 01:02:08,532 Ali priznate, da ste načrtno in zavestno zavedel dr. Ruperez? 679 01:02:08,566 --> 01:02:11,379 Točno tako. - S kakšnim ciljem? 680 01:02:11,460 --> 01:02:14,019 Pretvaral sem duševno težavo za vstop v to ustanovo. 681 01:02:14,100 --> 01:02:16,907 To je neverjetno. - Če lahko reči, kar je neverjetno, 682 01:02:16,956 --> 01:02:19,548 kako enostavno je bilo nekomu s tvojim lahko zavedejo. 683 01:02:19,628 --> 01:02:22,853 Sprašujem se, koliko je ubogih norcev zaprt zaradi vaše nesposobnosti. 684 01:02:22,887 --> 01:02:26,037 Raje poskrbi zase. - Zdravnik. prosim 685 01:02:26,070 --> 01:02:29,164 Moral sem narediti nekaj raziskav, in najboljši način za to 686 01:02:29,165 --> 01:02:32,428 je vstopil v sanatorij in ga raziskati od znotraj. 687 01:02:32,462 --> 01:02:36,684 ampak zakaj? Ali ni bilo lažje ne lagati o tem? 688 01:02:36,732 --> 01:02:38,763 Pa sem mislil, da mi ne bodo verjeli. 689 01:02:38,797 --> 01:02:42,839 In pripisati še enkrat na element moje fantazije. 690 01:02:43,128 --> 01:02:46,412 Jasno je, da se nisem motil. -Z drugimi besedami, 691 01:02:46,445 --> 01:02:50,900 včasih lažeš včasih pa ne. - Nikoli vam nisem lagal, doktor. 692 01:02:50,930 --> 01:02:54,089 Dobro. No, zakaj si? lagal zdravniku Ruperezu? 693 01:02:54,122 --> 01:02:57,767 Lagal sem dr. Ruperezu, ker je bil moj prijatelj potreben sprejem v ta sanatorij. 694 01:02:57,800 --> 01:03:00,284 Bil sem iskren s teboj, ker sem že bila notri. 695 01:03:00,380 --> 01:03:03,419 Povej nam o tem zasebnem raziščite, če hočete. 696 01:03:03,550 --> 01:03:09,099 Doktor Alvar pozna podrobnosti. - Doktor Alvar nič ne ve. - To ni res, doktor. 697 01:03:09,140 --> 01:03:11,580 Veš tako dobro kot jaz, da jaz je najel dr. del Olmo 698 01:03:11,648 --> 01:03:13,886 da razišče sinovo smrt. 699 01:03:13,920 --> 01:03:16,020 Osebno me je pripeljal sem na dan mojega sprejema. 700 01:03:16,083 --> 01:03:20,089 Mladi Damian je umrl, a ga ni več ni skrivnosti o njegovi smrti. 701 01:03:20,100 --> 01:03:22,830 Vzel si je življenje. - Da, to je uradna različica. 702 01:03:22,864 --> 01:03:24,862 Toda njegov oče v to nikoli ni verjel. 703 01:03:25,087 --> 01:03:27,424 To mi je rekel tisti večer ko sva se spoznala. 704 01:03:36,311 --> 01:03:38,985 Bilo je na recepciji Nove potekalo v Ricu. 705 01:03:39,019 --> 01:03:42,390 Heliodoro in jaz vsako leto tam se udeležujemo. 706 01:03:45,540 --> 01:03:47,620 Takoj sem ga prepoznal. 707 01:03:49,914 --> 01:03:54,000 Pred nekaj tedni sem delal na enkrat in ponoči sem bil buden. 708 01:03:54,033 --> 01:03:56,661 Zgodba je prišla v časopise. 709 01:03:56,886 --> 01:04:00,711 Preiskava njegove smrti teče svojo pot... 710 01:04:01,419 --> 01:04:03,756 Podoba fanta me je presunila. 711 01:04:03,804 --> 01:04:08,562 Kaj pa izobražen fant z dobre strani družina povzročila, da se je tako končalo? 712 01:04:11,580 --> 01:04:15,054 Takrat tega še nisem vedel, ampak je je bil znak prihodnjih stvari. 713 01:04:15,088 --> 01:04:17,112 TRAGEDIJA V DRUŽINI DEL OLMO 714 01:04:18,540 --> 01:04:21,122 Ena podrobnost je spremenila vse. 715 01:04:22,482 --> 01:04:25,104 Moj mož je poznal dr. del Olma. 716 01:04:25,138 --> 01:04:28,394 Del Olmo! Takoj se vrnem. 717 01:04:28,779 --> 01:04:31,599 Ali si se skrival pred menoj? hecam se -Ne. kako si 718 01:04:31,632 --> 01:04:35,688 vesel sem da te vidim - Bom da se o nečem pogovorim s teboj. 719 01:04:35,722 --> 01:04:37,662 Alice. 720 01:04:39,380 --> 01:04:43,845 Mislim, da se ne poznata. dr. Garcia del Olmo. Moja žena, Alice Guld. 721 01:04:43,878 --> 01:04:45,888 Heliodoro mu je povedal o meni. 722 01:04:45,922 --> 01:04:48,796 Nekaj je potreboval, zato me je dobil naslednji dan je poklical v svojo pisarno. 723 01:04:48,830 --> 01:04:53,033 Moj Damjan je zelo trpel, vendar se nikoli ne bi ubil. 724 01:04:53,066 --> 01:04:55,635 Ko sem se vrnil s konference v Mehiki sem mu rekel 725 01:04:55,716 --> 01:04:57,722 da ga spravim od tam za vedno. 726 01:05:00,699 --> 01:05:04,100 Nekaj ​​dni kasneje sem prejel to. 727 01:05:09,471 --> 01:05:12,060 UBILEC: UBIL SI GA, NE MENE. 728 01:05:12,140 --> 01:05:16,455 Nekdo me je hotel prizadeti in vzame mi tisto, kar imam najraje. 729 01:05:16,488 --> 01:05:19,104 Prepričan sem, da o tem mestu se je nekaj zgodilo. 730 01:05:19,220 --> 01:05:21,992 Toda policija me ni hotela poslušati. 731 01:05:22,026 --> 01:05:25,359 pomagaj mi prosim 732 01:05:26,950 --> 01:05:29,259 Potrdil je rokopis da je napisal pismo 733 01:05:29,340 --> 01:05:33,014 nekdo, ki trpi za hebefrenijo shizofrenija. 734 01:05:33,420 --> 01:05:37,802 In je bilo poslano iz Robregorda dva dni po Damianovi smrti. 735 01:05:40,872 --> 01:05:43,257 SLIKOVNI ATLAS ŠPANIJE 736 01:05:46,340 --> 01:05:49,008 Od tod je manj kot deset minut. 737 01:05:54,300 --> 01:05:56,765 Primer sem podrobno preučil. 738 01:05:57,540 --> 01:06:00,540 Razmišljala sem o ideji, da nekateri nekdanji pacient García del Olmo 739 01:06:00,620 --> 01:06:03,935 hotel se mu je za nekaj maščevati. 740 01:06:50,739 --> 01:06:54,861 Pacient, ki je poslal anonimno pismo je imel dovoljenje za odhod. 741 01:06:56,492 --> 01:07:01,045 Za dostop do dokumentov, Delati sem moral od znotraj. 742 01:07:08,063 --> 01:07:12,576 Samo direktor mi lahko pomaga. -Samuel Alvar je moj prijatelj. 743 01:07:12,610 --> 01:07:15,897 Za to sem ga priporočil funkcijo ministra za zdravje. 744 01:07:15,931 --> 01:07:18,133 Pripravljen je sodelovati. 745 01:07:18,167 --> 01:07:22,925 Delali boste lahko od znotraj, ampak nihče ne sme vedeti za to. 746 01:07:33,579 --> 01:07:35,845 V pismu meni je direktor dal podrobna navodila 747 01:07:35,868 --> 01:07:38,268 kako se infiltrirati v sanatorij. 748 01:07:38,319 --> 01:07:41,892 Priporočil je najboljše duševno bolezen, da bi to dosegli. 749 01:07:42,448 --> 01:07:45,542 SINDROMI IN VRSTE PARANOJE - Paranoja. 750 01:07:51,592 --> 01:07:53,808 "Ne, ne, ne, ne. Nisem tukaj brez kazni." 751 01:07:53,841 --> 01:07:56,259 "Nisem obtožen. Nisem tukaj zaradi kazni. Nikoli nisem bil obtožen" 752 01:07:56,340 --> 01:07:58,327 "Nisem ..." 753 01:07:58,940 --> 01:08:04,536 "Prosim? Ne, bil sem zakonito ugrabljen. Da, bil sem zakonito ugrabljen, gospod." 754 01:08:04,620 --> 01:08:08,475 Naslednji korak je bilo prepričevanje Doktorica Donadia, naša zdravnica, 755 01:08:08,528 --> 01:08:11,874 podpisati ugotovitev, ki potrjuje moje stanje. 756 01:08:13,100 --> 01:08:16,032 V naslednjih nekaj tednih je prispelo je več pisem dr. Alvara 757 01:08:16,091 --> 01:08:18,978 kar je dalo verodostojnost moj nastop. 758 01:08:23,331 --> 01:08:25,556 Vendar sem želel dodati osebno noto. 759 01:08:28,659 --> 01:08:32,180 "Značilnost te ženske je, da za vse obstaja odgovor, 760 01:08:32,259 --> 01:08:36,252 tudi če to pomeni laž, za kar ima redko sposobnost. 761 01:08:36,300 --> 01:08:40,740 Inteligenca te ženske lahko zlahka prevara manj sposobne, 762 01:08:40,820 --> 01:08:45,485 ali neizkušeni psihiatri. Ne podcenjuj je." 763 01:08:45,519 --> 01:08:48,361 Osebno sem napisal pismo, ki podpisal dr. Donadio. 764 01:08:48,395 --> 01:08:52,082 Ovojnica je bila zapečatena, torej imaš dokaz, da ne lažem. 765 01:08:52,419 --> 01:08:56,540 Neizkušeni psihiatri? Niste bili vi, doktor Alvaro. 766 01:08:56,580 --> 01:08:58,632 Nisem te še poznal. 767 01:09:03,860 --> 01:09:05,780 PROŠNJA ZA PROSTOVOLJNI SPREJEM 768 01:09:07,620 --> 01:09:10,471 Najtežji del ostaja. Heliodoro je moral podpisati 769 01:09:10,505 --> 01:09:14,787 prošnjo za prostovoljni sprejem, ki je zakonsko pooblaščen, da me zapre. 770 01:09:35,619 --> 01:09:38,100 Sem pomešal?? s papirji iz banke, ki jih je moral podpisati. 771 01:09:38,180 --> 01:09:40,740 kako si - Dobro, kaj pa ti? 772 01:09:40,899 --> 01:09:43,721 kaj delaš - Prelistavam vašo revijo. 773 01:09:43,779 --> 01:09:46,957 Oh, moja revija? Zakaj? - Ne vem. 774 01:09:46,991 --> 01:09:49,854 Mimogrede, imam nekaj papirjev ki bi ga morali podpisati. 775 01:09:49,919 --> 01:09:53,778 Nisem mu mogla povedati resnice da ne bi ogrozili preiskave. 776 01:09:53,859 --> 01:09:56,871 PODATKI O KONTAKTNI OSEBI OZ PREDSTAVNIKI 777 01:10:00,594 --> 01:10:04,796 Dva dni kasneje sem mu povedal da moram uradno v Buenos Aires. 778 01:10:05,340 --> 01:10:07,793 In tako sem končal tukaj. 779 01:10:21,939 --> 01:10:23,868 Ste pripravljeni? 780 01:10:23,904 --> 01:10:26,068 Izvedel bom, kaj se je zgodilo z vašim sinom. 781 01:10:26,102 --> 01:10:29,657 Lahko zakurim ogenj? - Ja, seveda. 782 01:10:32,820 --> 01:10:36,123 Vendar nam boste morali povedati, če ste izvedeli nekaj, kar moramo vedeti. 783 01:10:36,219 --> 01:10:38,139 Trenutno nič konkretnega. 784 01:10:38,220 --> 01:10:40,778 Morda zato, ker ga ni kaj sklepati. 785 01:10:40,812 --> 01:10:42,951 Ste to upoštevali? - Pisma, ki sem si jih izmenjala 786 01:10:42,984 --> 01:10:45,119 sta z doktorjem Alvarom v moji pisarni. 787 01:10:45,152 --> 01:10:47,282 Lahko jih dosežete, če želite. Moji ključi so pri vhodu. 788 01:10:47,335 --> 01:10:49,808 Ni mi treba povedati da takšna pisma ne obstajajo. 789 01:10:49,860 --> 01:10:52,613 Razumem vašo skrb. res. In bilo bi mi žal, 790 01:10:52,658 --> 01:10:55,875 če bi ta mala nepremišljenost privedlo do tvojega... odpuščanja. 791 01:10:55,919 --> 01:10:58,593 Ali če bi te vrgli ven poklic. - Vem, kaj počneš. 792 01:10:58,636 --> 01:11:02,146 Poskušate nas razdeliti, a ne narediti napako. Nisem tvoj sovražnik. 793 01:11:02,180 --> 01:11:05,122 Pri ponarejanju je sodeloval direktor uradni dokumenti mestnega sveta 794 01:11:05,156 --> 01:11:07,273 da mi pomagaš biti sprejet. 795 01:11:07,307 --> 01:11:10,498 In dvomim, da je zato narejeno da ne ve o čem govorim. 796 01:11:11,180 --> 01:11:14,619 Ampak ne skrbi. Bom poskusil policija bo obveščena o vaši vlogi. 797 01:11:14,700 --> 01:11:17,300 Želite vključiti policijo? V redu, pokliči jih. Izvolite. 798 01:11:17,379 --> 01:11:20,030 In tega jim ne pozabite sporočiti ubili ste enega od pacientov. 799 01:11:20,100 --> 01:11:23,420 Sem žrtev spolnega plenilca kdo bi me lahko napadel 800 01:11:23,499 --> 01:11:26,940 ker pravila v tej ustanovi, vaša pravila so to dovoljevala. 801 01:11:27,020 --> 01:11:31,899 Policije ne kličeš, ker so bolniki ubit zaradi tvoje nesposobnosti. 802 01:11:31,980 --> 01:11:35,060 dovolj. - Smrt je zadnja kaj potrebujete, dr. Alvar. 803 01:11:35,139 --> 01:11:37,940 Smrt, ki ni nujno bila edina. Ali se motim? 804 01:11:38,019 --> 01:11:41,359 Ob mnogih priložnostih zagotovo ste bili odgovorni za smrt bolnikov. 805 01:11:41,420 --> 01:11:43,340 dovolj! 806 01:11:44,139 --> 01:11:46,092 To je dovolj! 807 01:11:53,700 --> 01:11:57,579 Poslušaj, Alisja, zavestno govorim s tabo da si bolan človek in bolnik. 808 01:11:57,660 --> 01:12:00,060 Vašega upoštevam zelo ranljiva država. 809 01:12:00,140 --> 01:12:04,171 Ampak govorim tudi z vami, da vem da ste zelo inteligentna oseba. 810 01:12:04,260 --> 01:12:10,404 In vendar želim, da veš, da si bolna, odgovorna za svoje laži. 811 01:12:10,500 --> 01:12:14,876 Za tvoje trike, za njegovo zavestno manipulacijo. 812 01:12:14,979 --> 01:12:17,940 In moram vas opozoriti, če ne spremeniš svojega odnosa 813 01:12:18,020 --> 01:12:20,545 in ne nehaš manipulirati mojim zdravnikom, 814 01:12:20,598 --> 01:12:22,568 ali če nadaljujete z raziskovanjem drugih bolnikov 815 01:12:22,620 --> 01:12:24,860 v pregonu zločina, ki nikoli se ni zgodilo 816 01:12:24,939 --> 01:12:27,284 bom moral razmisliti vsako besedo, ki mi jo rečeš 817 01:12:27,333 --> 01:12:31,971 kot del tvoje paranoje in sprejeti bolj drastične ukrepe. 818 01:12:32,099 --> 01:12:35,579 Vaše vedenje predstavlja resna in neposredna nevarnost 819 01:12:35,634 --> 01:12:41,339 za druge bolnike in sebe. Ne bom pustil, da bi kdo drug umrl. 820 01:12:42,281 --> 01:12:44,483 zakaj lažeš 821 01:12:45,651 --> 01:12:48,373 Zakaj lažete, doktor? 822 01:12:48,744 --> 01:12:53,143 Veste kaj, prej slej moja mož bo izvedel, da sem tukaj 823 01:12:53,177 --> 01:12:55,437 in prišel me bo iskat. 824 01:12:55,470 --> 01:12:59,579 In zdravnika Donadio in del Olmo bo podpiral mojo različico. 825 01:12:59,742 --> 01:13:04,917 Poskušate prikriti smrt nedolžnega moški, in izvedel bom zakaj. 826 01:13:10,059 --> 01:13:14,440 Ta človek je umrl z roko globoko zaskrbljene ženske. 827 01:13:14,483 --> 01:13:17,608 To dejstvo je prispevalo k napačnim predstavam ki smo mu pravkar priča, 828 01:13:17,641 --> 01:13:20,554 kaže, da Alicia de Almenara predstavlja resno grožnjo sebi 829 01:13:20,588 --> 01:13:22,671 in za ostale naše prebivalce tukaj. 830 01:13:22,704 --> 01:13:26,460 In z njo je treba tako tudi ravnati. - O njej še nismo prejeli nobene pritožbe. 831 01:13:26,540 --> 01:13:30,808 Ker je srečno živela v svoji fantaziji in ko sem se soočil z njo, me je napadla. 832 01:13:30,900 --> 01:13:34,470 Vendar pa je uspešno prestala vse teste ki ji je bilo podano z znanstveno strogostjo. 833 01:13:34,504 --> 01:13:36,715 Da, s strogostjo v spodnjicah. 834 01:13:36,905 --> 01:13:41,353 Ne bi se strinjal in tudi Dvomim, da je grožnja. 835 01:13:41,900 --> 01:13:44,246 Vemo za obnašanje Luisa Ohede. 836 01:13:44,280 --> 01:13:46,487 Mislim, da je igrala Alisja samoobramba, 837 01:13:46,530 --> 01:13:48,579 in napačno bi bilo nastaviti njena diagnoza na podlagi tega. 838 01:13:48,660 --> 01:13:52,322 Mogoče bi nas dodal k Ohedini smrti v to razpravo je samo zmedeno. 839 01:13:52,356 --> 01:13:56,660 Vprašanje je, ali to dajatev sprejmemo njenega moža zaradi poskusa umora 840 01:13:56,739 --> 01:13:58,820 ali verjamemo, da si je izmislila da bi raziskal? 841 01:13:58,899 --> 01:14:01,197 Nobena od teh različic ni potrdil mož, 842 01:14:01,220 --> 01:14:04,169 Doktor Donadio ali Garcia del Olmo. - Kontaktirati jih moramo. 843 01:14:04,202 --> 01:14:09,980 Psihiatrov nas je pet in ne moremo dogovorimo se o diagnozi bolnika 844 01:14:13,397 --> 01:14:15,447 Kaj je narobe s križem s preverjanjem informacij? 845 01:14:15,480 --> 01:14:18,252 In kaj je narobe, če mi ga daš? večjo verodostojnost kot bolnik? 846 01:14:18,300 --> 01:14:21,612 Nič, ampak ne poznamo vašega mnenja. 847 01:14:24,180 --> 01:14:29,134 Po mojem mnenju Alisjini argumenti de Almenare so hladni in premeteni. 848 01:14:29,177 --> 01:14:31,529 To so lastnosti, ki jih ima nekdo, ki je sposoben zastrupiti. 849 01:14:31,580 --> 01:14:34,088 In moje knjige? Kakšna škoda lahko prinesejo knjige? 850 01:14:34,140 --> 01:14:36,620 Osebnih ne moreš imeti stvari. -Enega? 851 01:14:36,699 --> 01:14:40,220 Pacient trpi zaradi patologije aroganca, v skladu 852 01:14:40,221 --> 01:14:43,740 s svojo inteligenco. Tako misli je bolj kultiviran, bolj občutljiv, bolj duhoven, 853 01:14:43,820 --> 01:14:46,659 bolj ugleden, bolj eleganten, občutljivejši od vseh ostalih. 854 01:14:46,740 --> 01:14:49,861 In čim ji kaj grozi zgrešena, postane nasilna. 855 01:14:49,895 --> 01:14:53,392 Freud je bil perverznež, in se izogibam perverznim ljudem. 856 01:14:53,624 --> 01:14:55,918 Poenostavljajo stvari tako zapleten kot človekov duh. 857 01:14:55,951 --> 01:15:00,452 Po mojem je pacientka zelo jasno, z veliko zgovornostjo, 858 01:15:00,503 --> 01:15:04,682 namenoma povedal, kateri razlog je kateri prisilil, da je poskušala zastrupiti moža. 859 01:15:04,716 --> 01:15:07,151 kateri? - Ni mogla prenesti ponižanja 860 01:15:07,184 --> 01:15:09,660 ko je ugotovila, da moški ki ga je izbrala 861 01:15:09,711 --> 01:15:13,860 med vsemi drugimi čudovitimi snubci, ta fantastični okras, 862 01:15:13,940 --> 01:15:16,460 v resnici si je ni želel bolje rečeno njen denar. 863 01:15:16,539 --> 01:15:21,494 Opisal sem neresnično osebnost in hlinjen prezir, ki ga v resnici ni. 864 01:15:21,528 --> 01:15:23,798 Heliodoro in jaz se imava rada in se spoštujemo. 865 01:15:24,060 --> 01:15:26,459 Analizirajmo, kaj vemo do te točke, 866 01:15:26,509 --> 01:15:28,859 jemati kot resnico Poročilo dr. Donadia, 867 01:15:28,907 --> 01:15:31,130 zdravnik, ki ji je podpisano potrdilo... 868 01:15:31,179 --> 01:15:34,243 in izvedeli bomo, kdo je v resnici Alicia de Almenara. 869 01:15:39,191 --> 01:15:42,082 Vse se je začelo 17. oktobra. 870 01:15:46,637 --> 01:15:50,845 Tisti dan je bolnik nenadoma pojavila v moževem polo klubu, 871 01:15:50,879 --> 01:15:53,866 po tekmi z njim na kosilo. 872 01:15:54,894 --> 01:15:58,552 Ko je prišel do mize, je že vse pripravila. 873 01:15:58,585 --> 01:16:01,384 Vaš najljubši koktajl. - Oh, hvala. 874 01:16:04,610 --> 01:16:08,162 Nekaj ur kasneje, ko je igral vaša običajna igra pokra, 875 01:16:08,196 --> 01:16:11,326 začel se je slabo počutiti. 876 01:16:17,310 --> 01:16:22,539 20. november, en mesec kasneje, ne da bi zdravniki mogli 877 01:16:22,620 --> 01:16:26,084 pojasniti vzrok njegovega skrivnostne bolezni... 878 01:16:27,272 --> 01:16:31,638 G. De Almenara je čutil ima iste simptome po kosilu. 879 01:16:31,672 --> 01:16:36,540 Nisi lačen, srček? - Ne, res nisem. 880 01:16:38,379 --> 01:16:41,445 In bila je navdušena po svoji zablodi, 881 01:16:41,478 --> 01:16:44,576 kar je bilo veselo, a boleče. 882 01:17:16,191 --> 01:17:18,515 Alice! 883 01:17:20,323 --> 01:17:22,450 Alice! 884 01:18:59,991 --> 01:19:03,251 Ko se je pojavil dr. Donadio, vznemirjen zaradi klica, 885 01:19:03,285 --> 01:19:06,725 je opazil simptome hude zastrupitve. 886 01:19:08,994 --> 01:19:14,364 Takrat ni rekel ničesar, ampak v njem začel je rasti strašen sum. 887 01:19:16,970 --> 01:19:19,997 Tega se je spomnil prejšnji dan nekaj ur pred kosilom, 888 01:19:20,046 --> 01:19:23,579 žena se ga je znebila gospodinjske pomočnice. 889 01:19:39,850 --> 01:19:42,265 Takrat temu ni pripisoval pomena. 890 01:19:42,427 --> 01:19:47,583 Ko mu je bilo bolje, se je odločil ugotoviti, kaj se v resnici dogaja. 891 01:20:28,260 --> 01:20:30,295 srček 892 01:20:32,100 --> 01:20:35,583 si v redu - Sem. 893 01:21:07,849 --> 01:21:12,672 Tisto noč je g. Almenara potrdil je njegov najhujši strah. 894 01:21:24,459 --> 01:21:28,179 Ni hotel vmešati policije, zato je poklical dr. Donadio, 895 01:21:28,260 --> 01:21:31,675 ki ji je rešil življenje s črpanjem želodca. 896 01:21:40,875 --> 01:21:45,272 To je to, Enrique. Našel sem v kuhinja. Lahko analizirate. 897 01:21:45,317 --> 01:21:48,232 Moja teorija je, da je pacientka vedela, da so jo odkrili 898 01:21:48,391 --> 01:21:52,205 in da se ji bo verjetno ugodilo v psihiatrično bolnišnico. 899 01:21:54,892 --> 01:21:58,579 Njena podzavest je vedela, kaj je storila in da si je kazen zaslužila, 900 01:21:58,740 --> 01:22:04,353 vendar njen zavestni um ni lahko sprejel in blokiral. 901 01:22:08,238 --> 01:22:11,163 Začela je izkrivljati tvoja realnost. 902 01:22:15,893 --> 01:22:18,060 Tako je ustvarila zgodbo biti sprejet tukaj, 903 01:22:18,140 --> 01:22:24,098 ne kot duševni bolnik, ampak kot zasebni detektiv s pomembno nalogo 904 01:22:24,132 --> 01:22:29,232 reševanje zločinov. To je vloga ki si jih je ustvarila sama. 905 01:22:29,265 --> 01:22:34,655 Ker veste kateri mentalni se je bolezen odločila ukrepati? 906 01:22:36,140 --> 01:22:40,940 Tisti, ki ga ima. - Kombiniran kovček paranoja... in simulacije. 907 01:22:41,019 --> 01:22:44,801 Pacient bo nadaljeval z predpisanih antipsihotikov. 908 01:22:44,834 --> 01:22:48,094 Hvala. Ampak vztrajam, da mi na tej točki je potrebnih več dokazov. 909 01:22:48,137 --> 01:22:51,120 Lahko bi jo ohranili zdravo oseba proti svoji volji. 910 01:22:51,140 --> 01:22:53,954 Če govori resnico, to poročilo je neuporabno. 911 01:22:53,988 --> 01:22:56,979 Tako da tudi jaz mislim, da je dobra ideja, da kontaktiram g. Almenarja 912 01:22:57,060 --> 01:22:59,571 ter zdravnika Donadia in del Olmo. 913 01:22:59,619 --> 01:23:03,221 Ali to ali policija. Vi se odločite. 914 01:23:05,660 --> 01:23:08,859 Oprostite. Bolnik bi rad govoriti s teboj. 915 01:23:08,940 --> 01:23:11,832 Pravi, da je bil priča smrt Luisa Ohede. 916 01:23:11,906 --> 01:23:14,484 Kot sem ti rekel sam pred nekaj dnevi, 917 01:23:14,518 --> 01:23:16,601 dan, ko se je vse zgodilo, 918 01:23:16,634 --> 01:23:20,699 Bil sem v sobi za okrevanje. Imel sem napad. 919 01:23:21,033 --> 01:23:23,711 Ko sem jo zapustil, sem odšel V delavnici iščem Alisjo. 920 01:23:23,744 --> 01:23:27,406 Zakaj? - Skrbelo me je za njeno zdravje. 921 01:23:27,500 --> 01:23:30,395 Spomnim se, da mi je pripovedovala o enem nora preiskovalna zgodba. -Ignasio... 922 01:23:30,435 --> 01:23:33,179 Prosim, Alisja. Naj nadaljuje. 923 01:23:35,979 --> 01:23:39,899 Rekli so mi, da je šla k gozd, da se pogovorim z Ohedo. 924 01:23:40,179 --> 01:23:43,692 Šel sem jo iskat. Po naključju Poslal sem ga v njegovo smer 925 01:23:43,743 --> 01:23:46,737 ko sem ji rekel, da jih sta se z Damijanom včasih prepirala. 926 01:23:46,860 --> 01:23:50,388 Ko sem jo našel, Oheda jo poskušal posiliti. 927 01:23:50,460 --> 01:23:54,300 Hotel sem posredovati. Ampak ko me je zagledal je skočil in pobegnil. 928 01:23:54,380 --> 01:23:57,534 Toda na žalost se je spotaknil in mu razbil glavo. 929 01:23:57,660 --> 01:24:00,140 Šla sem dol po pomoč. Mora biti nekdo prej 930 01:24:00,189 --> 01:24:03,460 našli trupelce prišli k sebi napačen sklep. 931 01:24:05,420 --> 01:24:07,743 Je vse res? 932 01:24:08,237 --> 01:24:10,305 to. 933 01:24:10,531 --> 01:24:14,961 Kolikor se spomnim, je. - No, to reši vse. 934 01:24:15,755 --> 01:24:19,679 To izjavo bomo vključili v poročilo. 935 01:24:19,779 --> 01:24:23,813 In nobena ne bo potrebna dodatna policijska intervencija. 936 01:24:23,847 --> 01:24:26,390 Najlepša hvala, Ignacio. 937 01:24:26,616 --> 01:24:28,755 In zdaj, če nam oprostite, 938 01:24:28,789 --> 01:24:31,933 moramo govoriti z Alisjom o zasebni zadevi. 939 01:24:41,499 --> 01:24:43,452 dober dan 940 01:24:43,779 --> 01:24:48,698 Sem Alisja Gould. Kolikor razumem se zavedaš moje situacije? 941 01:24:49,340 --> 01:24:51,372 Si govoril s Heliodorusom? 942 01:24:51,420 --> 01:24:54,916 Poklicali smo vašo hišo, vendar je nismo lahko dobimo vašega moža. 943 01:24:54,950 --> 01:24:58,147 Ne bi mu smel povedati da grem v Buenos Aires. 944 01:24:58,549 --> 01:25:01,883 Verjetno me išče tam. - Če je tako, potem je presenetljivo 945 01:25:01,917 --> 01:25:04,792 da se ni obrnil na veleposlaništvo ali policija. 946 01:25:04,820 --> 01:25:08,219 Kaj hočeš povedati? - To je čudno. 947 01:25:08,415 --> 01:25:12,857 Razen če ji ni uspelo doseči tvoj cilj preden prideš sem... 948 01:25:13,028 --> 01:25:16,400 in njen mož je pravzaprav že mrtev. 949 01:25:18,620 --> 01:25:24,184 V moji hiši ga ne boste našli nihče mrtev, v redu? 950 01:25:24,920 --> 01:25:27,644 Zakaj ne greš pogledat? mislim resno 951 01:25:27,695 --> 01:25:30,219 Ali še bolje, pokličite zdravnika Donadija. Naj to stori. 952 01:25:30,300 --> 01:25:35,211 Ves ta nesporazum bo razčiščen. -Dr. Doniral je Zürichu. - V Zürichu? 953 01:25:35,292 --> 01:25:39,264 S telegramom smo mu sporočili, vendar ni bilo odgovora. 954 01:25:39,580 --> 01:25:41,940 Edini človek, ki lahko to dokaže ali ovreči vašo različico 955 01:25:42,020 --> 01:25:45,799 je doktor García del Olmo. - Kaj še čakaš, pripelji ga. 956 01:25:46,500 --> 01:25:49,495 Naj Raymundo Garcia del Olmo pridite, prosim. 957 01:25:50,542 --> 01:25:54,099 Alisja kdaj si videla tole gospod, ki je pozorno poslušal 958 01:25:54,180 --> 01:25:57,088 izjava Ignasia Urketa, 959 01:25:57,180 --> 01:25:59,628 uganili ste, da je od policije. 960 01:25:59,740 --> 01:26:02,645 To ne more biti dlje od resnice. 961 01:26:04,219 --> 01:26:06,454 Ste ga prepoznali? 962 01:26:12,099 --> 01:26:14,019 št. 963 01:26:14,667 --> 01:26:17,651 Ne vem kdo je to. Zakaj bi ga prepoznala? 964 01:26:17,660 --> 01:26:21,150 Ker sem Raimundo Garcia del Olmo, 965 01:26:21,184 --> 01:26:24,569 in trdiš, da si tukaj v mojem imenu. 966 01:26:35,312 --> 01:26:39,891 Nimaš kaj povedati? -Ne. ne morem 967 01:26:39,968 --> 01:26:42,445 ne morem zakaj? 968 01:26:42,819 --> 01:26:45,180 Zakaj ne moreš, Alisja? 969 01:26:47,780 --> 01:26:52,517 Zakaj? Zakaj ne moreš kaj povedati, Alisja? 970 01:26:54,660 --> 01:26:58,000 Ker ta gospod ni Raymond Garcia del Olmo. 971 01:26:58,033 --> 01:27:00,563 To je on, Alisja. On je. - ni. 972 01:27:00,597 --> 01:27:03,819 Ne, ne, ne, ne. Ta gospod ne Raimundo García del Olmo. 973 01:27:03,900 --> 01:27:06,260 Ne, ne, ne, ne, ne. Ta človek me ni najel. 974 01:27:06,339 --> 01:27:08,852 To ni on. On ni gospod ki me je pripeljal sem. 975 01:27:08,893 --> 01:27:12,546 Alicia. Nobenega dvoma ni, da je on tisti Gospod, za katerega trdi, da je. 976 01:27:12,654 --> 01:27:15,611 Povej nam, kdo te je pripeljal sem. - Povem ti, Monse. 977 01:27:15,645 --> 01:27:18,271 Raymond Garcia del Olmo. 978 01:27:18,348 --> 01:27:22,299 Ni me pripeljal. To ni moški, ki prinesel me je. Ta človek me ni pripeljal. 979 01:27:22,380 --> 01:27:25,416 Raymond Garcia del Olmo. ti povem! 980 01:27:25,545 --> 01:27:28,667 Ne, ne poslušaš! Raymond Garcia del Olmo! 981 01:27:30,900 --> 01:27:33,339 Monse, prosim verjemi mi. To je past. 982 01:27:33,420 --> 01:27:36,533 Ne, ne, ne, ne, ne. počakaj malo. Nehaj, prosim. 983 01:27:36,567 --> 01:27:38,939 Prosim, ne dotikaj se me! Pusti me! 984 01:27:38,983 --> 01:27:42,339 Pridi z nami. - Prosim! Monse! Monse, to je napaka. 985 01:27:42,420 --> 01:27:45,746 Pusti me! Zakaj to počneš? 986 01:27:45,780 --> 01:27:50,459 Kurbin sin! Pusti me! Pusti me! nehaj! 987 01:27:55,020 --> 01:27:57,660 Kurbin sin! Stran od mene! 988 01:27:57,740 --> 01:28:00,961 nehaj! Neee! 989 01:30:40,428 --> 01:30:44,332 Alicia. Poglej me, Alisja. 990 01:30:45,740 --> 01:30:50,939 Ni ti treba govoriti. Če veš kdo sem ... pomežikni. 991 01:30:54,980 --> 01:30:57,225 kje si 992 01:31:01,340 --> 01:31:03,300 Alicia? 993 01:31:03,860 --> 01:31:06,791 Veš kdo si Alisja? 994 01:31:44,820 --> 01:31:48,300 Vse bo v redu. Hvala za vaš pogum. 995 01:31:48,380 --> 01:31:50,938 kdo si 996 01:31:51,765 --> 01:31:55,513 Doktor Garcia del Olmo. -Ne. 997 01:31:56,288 --> 01:31:59,187 Povej mi resnico. kdo si 998 01:31:59,259 --> 01:32:03,412 Resnica je takšna, kot si želite. 999 01:34:56,434 --> 01:34:58,583 Mimogrede, nekaj papirjev moram podpisati. 1000 01:34:58,616 --> 01:35:02,609 Dobro. Ta tukaj? - Ja, ta. 1001 01:35:04,029 --> 01:35:06,450 In tale? 1002 01:35:10,460 --> 01:35:12,381 v redu 1003 01:36:14,538 --> 01:36:18,072 Doktor Garcia del Olmo. Hvala za vaš pogum. 1004 01:36:18,107 --> 01:36:21,291 kdo si - Res je kar hočeš, da je. 1005 01:36:21,325 --> 01:36:24,015 Doktor Garcia del Olmo. 1006 01:36:24,048 --> 01:36:26,054 Vse bo v redu. 1007 01:36:26,088 --> 01:36:28,820 Hvala za vaš pogum. - Povej mi resnico. kdo si 1008 01:36:28,899 --> 01:36:32,890 Resnica je takšna, kot si želite biti. Hvala za vaš pogum. 1009 01:36:54,300 --> 01:36:57,848 srček? si v redu 1010 01:36:59,979 --> 01:37:02,776 Odprla je oči. 1011 01:37:03,660 --> 01:37:08,763 Alisja... me slišiš? 1012 01:37:10,980 --> 01:37:15,430 Alisja, poslušaj me. Moraš počivati, v redu? 1013 01:37:16,956 --> 01:37:20,699 Prisežem, spravil te bom od tod. - V redu, obiskal si jo. 1014 01:37:20,979 --> 01:37:24,242 Pred tem moramo iti da te nekdo vidi. -Ne. 1015 01:37:25,500 --> 01:37:28,940 Ne skrbi. On bo pazil nanjo. gremo 1016 01:37:29,019 --> 01:37:33,179 Moraš biti s svojo sestro. Ne moreš je pustiti same. 1017 01:37:36,939 --> 01:37:39,480 Heliodorus. 1018 01:37:40,164 --> 01:37:43,270 pojdi 1019 01:37:43,868 --> 01:37:46,961 Vašega moža ni tukaj. - To je bil on. 1020 01:37:46,994 --> 01:37:51,531 Bil je on... bil je on. 1021 01:37:54,980 --> 01:37:59,099 Ste jo spet obiskali? - Da. 1022 01:38:00,380 --> 01:38:02,619 Kako je ona? - Moramo jo spraviti iz kletke. 1023 01:38:02,700 --> 01:38:06,380 Ne smem se upirati direktorju. - Takšno zdravljenje je pretirano. Vem. 1024 01:38:06,459 --> 01:38:09,342 Toda videli ste, kaj se je zgodilo z Garcío del Olmo. 1025 01:38:09,459 --> 01:38:12,343 Očitno smo se motili. 1026 01:38:12,892 --> 01:38:15,419 In če imam razlago? 1027 01:38:21,828 --> 01:38:24,300 Izkazalo se je za res kar sem rekel Ruperezu. 1028 01:38:24,380 --> 01:38:28,239 Kaj? - Heliodoro je vse nameraval ukrasti moj denar. 1029 01:38:28,620 --> 01:38:31,132 On je edini, ki bi lahko manipulirati s časopisi... 1030 01:38:31,166 --> 01:38:34,420 da mi zagotovi, da je del Olmo je bil drug človek. 1031 01:38:35,694 --> 01:38:38,592 Ko je podpisal mojo prijavnico, vedel je, kaj podpisuje. 1032 01:38:40,179 --> 01:38:43,460 Potem je najel nekoga, da posnema del Olma, Monseja. 1033 01:38:43,539 --> 01:38:48,339 To je preveč. - Ne, imel si prav. Pravzaprav Damjana ni nihče ubil. 1034 01:38:48,375 --> 01:38:50,919 Vaš sprejem je preveril i odobril deželni svet. 1035 01:38:50,952 --> 01:38:55,680 Pravno je vse v redu. - Ker so zanašal na Donadiovo pomoč, mons. 1036 01:38:55,980 --> 01:38:58,356 In prepričan sem, da mu je obljubil denar. 1037 01:38:58,460 --> 01:39:01,559 Moj denar. -Kakšna baraba. - Res je je, da je Donadio moral prejeti 1038 01:39:01,592 --> 01:39:04,020 naš telegram v Zürichu, in vendar se nam ni oglasil. 1039 01:39:04,100 --> 01:39:06,459 Njegov načrt je bil popoln. Vedel je, da me bo obdržal tukaj. 1040 01:39:06,540 --> 01:39:09,420 Bolj ko sem vztrajal in raziskoval primer, ki se nikoli ni zgodil 1041 01:39:09,500 --> 01:39:12,380 V očeh drugih sem bil videti bolj nor, 1042 01:39:12,459 --> 01:39:15,192 začenši z režiserjem. 1043 01:39:15,899 --> 01:39:19,683 Alvara moramo opozoriti. On je tako zaveden kot ti. 1044 01:39:30,620 --> 01:39:33,706 Razen če nekako in ni bil vpleten. 1045 01:39:38,524 --> 01:39:40,911 To je šlo predaleč. - Ali je? 1046 01:39:40,944 --> 01:39:44,100 To bi pojasnilo njegovo obsedenost spremeniti Aliciine sposobnosti, 1047 01:39:44,180 --> 01:39:46,618 uporaba tako agresivnega zdravljenje na njej. 1048 01:39:49,860 --> 01:39:52,122 To so zelo hude obtožbe. 1049 01:39:52,179 --> 01:39:54,741 Imate način, da jih dokažete? 1050 01:39:54,900 --> 01:39:57,300 Moji bančni računi. Če denarja ni, 1051 01:39:57,380 --> 01:40:00,609 to bi pojasnil Heliodorov nenadno izginotje. 1052 01:40:00,819 --> 01:40:03,456 Pokličimo banko. - Ne, tega ne more narediti po telefonu. 1053 01:40:03,508 --> 01:40:06,548 Sam moram tja. - Ne. Uspelo mi je te spraviti iz kletke, 1054 01:40:06,581 --> 01:40:08,682 ampak samo zdravniška komisija te lahko odpusti. 1055 01:40:08,715 --> 01:40:11,080 To je edini način, Monse. res. 1056 01:40:11,133 --> 01:40:13,974 Če sledimo denarni sledi, dosegli bomo Donadijo, Heliodorus, 1057 01:40:14,027 --> 01:40:16,156 in bojim se celo za Alvara. 1058 01:40:16,190 --> 01:40:19,258 In če se ta teorija ne izkaže kot pravilno, kaj se bo potem zgodilo? 1059 01:40:20,893 --> 01:40:25,505 Potem mi boš moral odpustiti, ker to bo pomenilo, da sem res nora. 1060 01:40:31,508 --> 01:40:35,468 Ostani tukaj. Ne storite ničesar, dokler Ne pridem nazaj pote. OK? 1061 01:40:35,524 --> 01:40:37,577 pridi z menoj 1062 01:41:19,100 --> 01:41:21,490 Naj vidim. 1063 01:41:24,060 --> 01:41:30,260 Aja... takoj ko se zbudi, naj ga preseli v njegovo celico. - V redu. 1064 01:41:30,819 --> 01:41:33,119 In pokliči njegovo družino. 1065 01:41:33,699 --> 01:41:36,290 Alicia de Almenara? 1066 01:41:36,939 --> 01:41:38,876 Je v intervencijski sobi? 1067 01:41:39,020 --> 01:41:42,463 Doktor Kastel, jutro je rekli, naj prenehajo z zdravljenjem. 1068 01:42:04,659 --> 01:42:08,580 NACIONALNA POLICIJA 1069 01:42:13,251 --> 01:42:15,860 dober dan prišel sem oddati vlogo. 1070 01:42:15,939 --> 01:42:18,167 Delam v psihiatrični bolnišnici. 1071 01:42:18,200 --> 01:42:20,695 Verjamemo, da je bolnik zakonito ugrabljen. 1072 01:42:20,729 --> 01:42:22,888 kaj misliš 1073 01:42:47,739 --> 01:42:51,060 GOSPOD HELIODOR DE ALMENAR ZNESEK DVA MILIJONA PEZET 1074 01:42:51,236 --> 01:42:54,240 Kaj za vraga počneš tukaj? 1075 01:42:55,860 --> 01:42:58,260 Kaj to pomeni? 1076 01:42:58,659 --> 01:43:02,990 Alicijin mož je njen zasebni sprejem plačal skoraj 20-krat več kot običajno. 1077 01:43:03,099 --> 01:43:06,138 Ta sredstva so bila namenjena kot donacijo sanatoriju. 1078 01:43:06,171 --> 01:43:10,143 Zakaj je potem v tvojem imenu? - Pomiri se. Položil sem jih na bolniški račun. 1079 01:43:10,220 --> 01:43:12,924 V knjigah boste našli vse, do zadnje pezete. 1080 01:43:12,980 --> 01:43:15,060 Nihče ničemur ne daruje toliko. 1081 01:43:15,140 --> 01:43:18,299 Kaj si mu obljubil, Samuel? - Nič. 1082 01:43:18,528 --> 01:43:20,773 Nikoli nisem govoril z gospodom Almenarom, 1083 01:43:20,807 --> 01:43:25,098 in če kdaj, bi mu zagotovil da želim pomagati njegovi bolni ženi. 1084 01:43:25,131 --> 01:43:27,300 Njeno priznanje je bilo opravljeno v skladu z zakonom, 1085 01:43:27,380 --> 01:43:31,638 pod vodstvom dr. Donadia, in njene različice sploh ne upoštevamo. 1086 01:43:31,659 --> 01:43:35,412 Prejeto je in je naša odgovornost da jo ozdravim. To je naša naloga. 1087 01:43:35,472 --> 01:43:38,939 In tukaj ni prostora za tisti, ki so ga pozabili. 1088 01:43:39,060 --> 01:43:41,283 me razumeš 1089 01:43:41,940 --> 01:43:44,203 Kje je zdaj? 1090 01:43:44,236 --> 01:43:47,378 Vrnili so jo v celico. - Dobro. 1091 01:43:47,859 --> 01:43:52,952 Spakiraj svoje stvari, odpuščen si. Zdaj pa jo poišči. 1092 01:44:01,692 --> 01:44:03,900 Najdi jo zdaj. 1093 01:44:16,292 --> 01:44:19,899 Samuel Alvar. Alisja de Almenara ni v svoji sobi. 1094 01:44:19,980 --> 01:44:23,578 Ne... mogoče skuša pobegniti. 1095 01:44:39,228 --> 01:44:42,900 Ste videli Alicio de Almenara? Je kdo videl Alicio de Almenara? 1096 01:44:42,980 --> 01:44:44,972 Ste videli Alicio de Almenara? 1097 01:44:45,099 --> 01:44:49,979 Alicia de Almenara? -Alice Gould? To mu je ime? - Da. 1098 01:44:50,379 --> 01:44:53,259 Kot sem rekel, sem zdravnik. Delam v psihiatrični bolnišnici. 1099 01:44:53,340 --> 01:44:56,532 In imamo razlog, da verjamemo da je bila zakonito ugrabljena. 1100 01:44:56,660 --> 01:44:58,620 Vedeti mora, v kakšnem stanju je na vaš bančni račun da 1101 01:44:58,700 --> 01:45:03,380 potrditi sume. - Je neutemeljen dvomi, ker so vsi dokumenti v redu. 1102 01:45:03,459 --> 01:45:06,620 Ne. Ne, ni neutemeljeno. Njen mož je pogrešan že tedne. 1103 01:45:06,699 --> 01:45:10,063 A tudi tega nihče ni prijavil njegova družina, niti njegovi prijatelji. 1104 01:45:10,097 --> 01:45:12,708 To delam v njenem imenu. lahko jo pokličeš 1105 01:45:12,751 --> 01:45:14,686 če želite preveriti kar ti govorim. 1106 01:45:14,719 --> 01:45:17,539 Je kdo videl Alicia de Almenaro? 1107 01:45:17,572 --> 01:45:21,043 Ali ste videli Alisjo de Almenaro? Alisja de Almenara. 1108 01:45:21,620 --> 01:45:24,338 Ste videli Alicio de Almenara? 1109 01:45:24,459 --> 01:45:28,785 Ste videli Alicio de Almenaru? - Videl sem jo. 1110 01:45:29,019 --> 01:45:32,709 Videl sem jo. Videl sem jo. - Kje si jo videl? 1111 01:45:33,140 --> 01:45:36,020 kje -In a toy workshop. 1112 01:45:36,099 --> 01:45:40,125 Ker je vaš pacient ... pravno nesposoben, 1113 01:45:40,158 --> 01:45:42,799 takva žalba mora da biti uradno vložen. 1114 01:45:42,833 --> 01:45:45,774 Mislite, da potrebujete pooblastilo avtor Samuel Alvaro? 1115 01:45:45,910 --> 01:45:48,569 Inšpektor. - Ja? - Rezultati obdukcije. 1116 01:45:48,602 --> 01:45:51,588 Ja, hvala, Lucia. Doctor, we're done. 1117 01:45:51,622 --> 01:45:53,900 Ampak oprostite, inšpektor, Povedal sem ti, da ... 1118 01:45:53,979 --> 01:45:56,374 Z mrliškim oglednikom morava zdaj preiskovati resnične zločine, 1119 01:45:56,407 --> 01:45:59,785 torej, če nimate nič proti, končali bi tukaj. 1120 01:46:10,404 --> 01:46:15,419 čudno, kajne? Zdravnik prihaja prijaviti težavo v vašem sanatoriju? 1121 01:46:15,579 --> 01:46:18,300 Naj Soto pokliče centralno banko. 1122 01:46:20,739 --> 01:46:23,736 Ga je kdo videl? Alicia de Almenaro? 1123 01:46:35,300 --> 01:46:37,220 Urketa? 1124 01:46:37,500 --> 01:46:40,105 Zadnjič sem slišal zanjo je bila v kletki. 1125 01:46:40,299 --> 01:46:42,219 Nazadnje so jo videli ko teče proti delavnici. 1126 01:46:42,260 --> 01:46:44,515 Ne verjemi vedno v to kaj ljudje govorijo. 1127 01:46:44,780 --> 01:46:47,019 Tukaj okoli je nekaj norih ljudi. 1128 01:46:47,100 --> 01:46:50,083 Opozarjam, če kdo poskusi ji pomagati, 1129 01:46:50,116 --> 01:46:54,094 dobil bo enako kazen kot njo. - Nihče nikomur ne pomaga. 1130 01:47:19,309 --> 01:47:23,169 Najlepša hvala, Ignacio. - Ne na kaj. Kaj se dogaja, Alicia? 1131 01:47:23,203 --> 01:47:27,020 Moram od tod. moram Grem ven, sicer me bodo uničili. 1132 01:47:27,099 --> 01:47:29,430 Prosim poslušaj me. 1133 01:47:29,515 --> 01:47:32,518 Moram od tod ampak potrebujem tvojo pomoč. 1134 01:47:32,551 --> 01:47:34,820 Radi bi vam pomagali, vendar je nemogoče pobegniti. 1135 01:47:34,899 --> 01:47:37,020 Ne, ne, ne. Imam načrt. 1136 01:47:37,218 --> 01:47:40,859 Imam načrt. Ampak potrebujem vašo pomoč. 1137 01:47:41,405 --> 01:47:46,066 da? Lahko računam nate? lahko 1138 01:47:47,900 --> 01:47:52,868 Ignacio... Potreboval bom tvoj vžigalnik. 1139 01:48:17,979 --> 01:48:20,793 TANKŠI 1140 01:48:44,340 --> 01:48:46,443 da? 1141 01:48:48,060 --> 01:48:51,660 Kdo te je spustil noter? - Vzel sem ključe iz shrambe. 1142 01:48:51,740 --> 01:48:55,879 Jasno je, da moža ni več. Ta hiša je že dolgo prazna. 1143 01:48:57,300 --> 01:48:59,379 Alisja ima prav. 1144 01:48:59,499 --> 01:49:01,662 V bolnišnico so jo namestili na goljufijo. 1145 01:49:01,696 --> 01:49:03,898 Pridi takoj nazaj. 1146 01:49:04,124 --> 01:49:06,818 Tukaj se marsikaj dogaja. 1147 01:49:45,699 --> 01:49:48,143 ZASEBNI DETEKTIV 1148 01:50:01,260 --> 01:50:06,178 Oh, ja. Daj no, Ignacio. 1149 01:50:30,129 --> 01:50:34,193 hurt! pomiri se pomiri se Poklical bom zdravnika. 1150 01:50:44,100 --> 01:50:46,544 Ogenj! gremo ven! 1151 01:50:47,340 --> 01:50:51,777 Ogenj! Ogenj! Pojdi ven! Ogenj! 1152 01:50:53,139 --> 01:50:56,455 Ogenj! - kje? - Ogenj! 1153 01:50:56,580 --> 01:50:59,454 Ogenj! Ogenj! 1154 01:51:00,380 --> 01:51:03,999 Ogenj! Ogenj! - Gremo. Gremo! 1155 01:51:06,721 --> 01:51:11,072 Gremo! Ogenj! Pridi hitro! Gremo! 1156 01:51:14,900 --> 01:51:17,479 Ogenj! 1157 01:51:20,603 --> 01:51:23,155 Ogenj! - V redu je... Reme. 1158 01:51:23,188 --> 01:51:28,377 Reme, pomiri se. Pomiri se. - Daj no. gremo Gremo! pridi no 1159 01:51:30,219 --> 01:51:33,179 Ogenj. Daj no, pojdi ven! Zdaj! 1160 01:51:38,019 --> 01:51:40,565 Pohitite! pridi no 1161 01:51:42,020 --> 01:51:45,265 Ogenj! Vsi ven! Ogenj! 1162 01:51:47,340 --> 01:51:49,380 pridi no Pojdi! 1163 01:51:49,460 --> 01:51:52,382 Ogenj! Ogenj! 1164 01:51:53,499 --> 01:52:00,720 Ogenj! Pojdi ven! Ogenj! Ogenj! 1165 01:52:00,939 --> 01:52:03,966 Ogenj! Ogenj! 1166 01:52:10,340 --> 01:52:12,420 Daj no, pojdiva stran! 1167 01:52:12,500 --> 01:52:14,978 Ogenj! - Zgorel boš! 1168 01:52:16,220 --> 01:52:20,219 rabim pomoč! 1169 01:53:29,820 --> 01:53:32,563 Tukaj! 1170 01:53:54,939 --> 01:53:58,143 OBMOČJE OMEJENEGA DOSTOPA 1171 01:54:38,900 --> 01:54:40,860 št. 1172 01:54:41,859 --> 01:54:44,574 Ne, Romul. 1173 01:54:44,608 --> 01:54:46,881 ne! 1174 01:54:47,580 --> 01:54:49,820 Romulus. 1175 01:54:50,180 --> 01:54:52,872 Ne. Hudiča! 1176 01:55:05,979 --> 01:55:09,926 Vrnite jih v njihove celice! Drži jih! 1177 01:55:10,860 --> 01:55:14,409 Umakni se s poti! pridi no To je dovolj. 1178 01:55:14,420 --> 01:55:16,500 Kaj delaš tukaj? Ali nisem ... 1179 01:55:16,580 --> 01:55:19,387 Pri tem boste potrebovali vso pomoč, ki jo lahko dobite kaj se dogaja, Samuel. 1180 01:55:25,548 --> 01:55:29,351 Agent Soto. Inšpektor Ruiz de Pablos. Poklicali so nas zaradi mrtvega fanta. 1181 01:55:29,420 --> 01:55:32,433 Mogu takoj da vas odvedem v svojo celico. 1182 01:56:44,619 --> 01:56:50,460 oprosti. Lahko odpreš vrata? - Kaj? - Jaz sem forenzik. 1183 01:56:50,508 --> 01:56:52,580 Inšpektor in sodni uradnik me čakajo 1184 01:56:52,659 --> 01:56:55,615 da nadaljuje z odstranitvijo trupla. 1185 01:56:56,420 --> 01:57:00,273 Ti niso povedali, da pridem? Sem forenzik. 1186 01:57:00,324 --> 01:57:02,575 Da, da, da. Oprostite. 1187 01:57:54,579 --> 01:58:01,263 Oprostite ... Rekli so mi, da je in the men's ward in cell 317. 1188 01:58:01,419 --> 01:58:04,468 Pokojnik je pacient z imenom Romulus, je tako? 1189 01:58:13,500 --> 01:58:17,590 Bi mi pokazal kje je celica 1190 01:58:21,570 --> 01:58:23,870 prihajam! 1191 01:58:27,660 --> 01:58:30,932 Kdor koli je zagrešil ta zločin ena tistih krivih črt. 1192 01:58:31,100 --> 01:58:34,140 Kaj je namen zagona tega dolgega in bolečega procesa, 1193 01:58:34,220 --> 01:58:36,740 če bo krivec sčasoma na koncu zaklenjen tukaj? 1194 01:58:36,819 --> 01:58:39,078 Mogoče tisti pogrešani bolnik 1195 01:58:39,099 --> 01:58:42,152 lahko pomeni težave za vas. - Da. 1196 01:58:42,339 --> 01:58:44,567 In morda enako za vas. 1197 01:58:48,020 --> 01:58:49,979 Samo da stopim v stik. 1198 01:58:55,323 --> 01:58:57,380 da? 1199 01:58:59,364 --> 01:59:01,484 Dobro. 1200 01:59:02,700 --> 01:59:04,620 Našli so jo. 1201 01:59:29,259 --> 01:59:31,196 Ta ženska ni naša pacientka. 1202 01:59:31,227 --> 01:59:33,900 Ampak on nosi našo uniformo. - Hudiča, kdo je ona? 1203 01:59:33,980 --> 01:59:36,472 Ime ji je Lucia... 1204 01:59:36,740 --> 01:59:39,179 in ona je naša forenzična znanstvenica. 1205 01:59:41,100 --> 01:59:43,300 Forenzik? 1206 02:00:04,998 --> 02:00:07,125 Takoj aretirajte to žensko. 1207 02:00:14,180 --> 02:00:16,500 Inšpektor, oprostite, ker sem lažen predstavljal se je kot vaš forenzik, 1208 02:00:16,580 --> 02:00:20,180 ampak res nisem imel izbire. - Kdo za vraga si ti? 1209 02:00:20,259 --> 02:00:22,379 Ona je ena naših najnevarnejši bolniki. 1210 02:00:22,605 --> 02:00:24,913 Lahko me aretiraš. Ne bom se upiral. 1211 02:00:24,980 --> 02:00:28,160 Nekaj ​​pa bi morali vedeti. -Ne verjemi ničesar, kar reče. 1212 02:00:28,194 --> 02:00:32,695 Ona je pametna in vas bo poskušala pretentati. - Ne, to je vaša specialnost, doktor. 1213 02:00:33,020 --> 02:00:37,907 Rad bi le povedal resnico, kar tudi bom da razložim svoje čudno obnašanje nocoj, 1214 02:00:37,941 --> 02:00:39,892 ampak tudi kdo je zagrešil zločin. 1215 02:00:39,926 --> 02:00:43,599 Veste, kdo je ubil tega tipa? - Da. 1216 02:00:45,900 --> 02:00:48,814 Pa tudi, kdo je za to odgovoren. 1217 02:00:49,724 --> 02:00:51,740 jaz 1218 02:01:29,739 --> 02:01:33,058 da? - Jaz sem forenzik. - Hudiča, kje je Lucia? 1219 02:01:33,092 --> 02:01:35,128 Imela je urgenco in namesto nje so poslali mene. 1220 02:01:35,161 --> 02:01:37,557 Nadaljeval bom z vizualnim z ogledom kraja dejanja. 1221 02:01:37,580 --> 02:01:41,380 Prosim, ne motite me. - V redu. 1222 02:01:56,900 --> 02:02:00,895 Prva stvar, ki sem jo opazil, razen številne rane zaradi stekla, 1223 02:02:00,929 --> 02:02:04,408 žrtev je imela udrto prsnico košaro in več zlomljenih kosti. 1224 02:02:04,580 --> 02:02:07,204 Obstaja samo ena razlaga za te poškodbe. 1225 02:02:07,238 --> 02:02:09,669 Telo je zmečkano z veliko težo. 1226 02:02:09,702 --> 02:02:12,099 No, tak artikel ni found in the cell. 1227 02:02:12,180 --> 02:02:15,234 Ni bil predmet, ampak oseba. 1228 02:02:17,139 --> 02:02:19,839 poslušaj Kot vedo zdravniki, 1229 02:02:19,872 --> 02:02:22,581 napadel pred nekaj tedni bolnik je umrl. 1230 02:02:22,614 --> 02:02:25,120 Kaj? Še ena smrt? 1231 02:02:27,780 --> 02:02:31,064 In nisi obvestil policije? - Eden od pacientov 1232 02:02:31,098 --> 02:02:33,978 kojeg ste ranije ispitivali, Ignacio Urketa, 1233 02:02:34,011 --> 02:02:38,397 nam je zagotovil, da gre za nesrečo primer. - Urketa je lagal, da bi me zaščitil. 1234 02:02:39,020 --> 02:02:41,332 Toda po nocojšnjih dogodkih, obstaja samo ena teorija 1235 02:02:41,366 --> 02:02:43,589 ki pojasnjuje vse, kar se je zgodilo. 1236 02:02:51,500 --> 02:02:54,466 Žrtev je bila tista ki me je branil. 1237 02:02:54,900 --> 02:02:58,071 In njegov morilec je priča temu. 1238 02:02:59,597 --> 02:03:03,611 Nekdo je tega naredil dovolj dovolj močan, da dvigne žrtev s tal ... 1239 02:03:03,900 --> 02:03:07,155 in mu dajte njegovo lastno težo zdrobi prsni koš. - Romulus! 1240 02:03:07,208 --> 02:03:10,274 Nekdo, ki je imel dostop morilsko orožje. 1241 02:03:12,180 --> 02:03:14,831 In predvsem nekoga z motivom. 1242 02:03:14,864 --> 02:03:17,801 kateri? - Z zlomljenim srcem. 1243 02:03:19,779 --> 02:03:23,142 Moških nič ne obnori več kot neuslišana ljubezen. 1244 02:03:23,739 --> 02:03:26,481 Romul mu je vzel edinega dekle, ki ga je ljubil 1245 02:03:26,513 --> 02:03:29,883 in potem mu je vzel edinega prijatelja, ki ga je kdaj imel. 1246 02:03:30,380 --> 02:03:33,532 In to ga je spodbudilo k ukrepanju. 1247 02:04:02,060 --> 02:04:05,540 Če ga pregledate, ga boste imeli v rokah videl je ureznine stekla. 1248 02:04:05,619 --> 02:04:10,035 Verjetno se je porezal, ko ga je ubil. - Misliš, da je njena teorija smiselna? 1249 02:04:12,300 --> 02:04:17,005 Res je, da sta Romul in Človek slon se je pogosto prepiral. 1250 02:04:17,428 --> 02:04:22,281 Preverite. Poiščite praske na njem na obrazu ali drugih delih telesa. 1251 02:04:22,315 --> 02:04:25,899 Žrtev se je morda borila in praskala ga v poskusu obrambe. 1252 02:04:25,980 --> 02:04:28,293 Ne, ni. 1253 02:04:28,326 --> 02:04:31,256 Edina znamenja, ki jih boste našli ... 1254 02:04:34,260 --> 02:04:37,100 bo na njegovih rokah. 1255 02:04:37,244 --> 02:04:40,271 pridi z menoj 1256 02:05:00,891 --> 02:05:03,615 Pokaži svoje roke. 1257 02:05:38,259 --> 02:05:40,481 Vse se je zgodilo, kot je rekla. 1258 02:05:40,514 --> 02:05:44,529 Naj mi nekdo razloži, kaj se tukaj dogaja se dogaja. - Sem zasebni detektiv. 1259 02:05:44,700 --> 02:05:47,130 Tukaj sem zadržan proti moji volji. 1260 02:05:47,163 --> 02:05:49,275 Pelji me na postajo. Vse ti bom razložil. 1261 02:05:49,309 --> 02:05:51,699 Brez tega ne greš nikamor zdravniški odpust. 1262 02:05:51,780 --> 02:05:54,023 Odgovoren sem za ubiti tega fanta. 1263 02:05:54,056 --> 02:05:57,042 Romulus bi bil še vedno živ, če ne bi bil poskušal pobegniti. 1264 02:05:57,219 --> 02:05:59,675 Ste bolnik, ki trdi, da je bila ugrabljena? 1265 02:05:59,709 --> 02:06:01,645 Tukaj ni bil nihče ugrabljen, inšpektor. 1266 02:06:01,679 --> 02:06:05,338 Danes popoldne eden od vaših zdravnikov prišel je na postajo poročat nasprotno. 1267 02:06:05,379 --> 02:06:10,035 Ta bolnik je bil sprejet prostovoljno z zdravniško diagnozo. 1268 02:06:10,220 --> 02:06:14,019 Kar pravi o svojem možu, je laž. - Ne. Pravi je pri denarju. 1269 02:06:14,053 --> 02:06:16,091 Danes smo ga preverili. 1270 02:06:16,125 --> 02:06:18,913 Res je, da je mož izpraznil vse njene bančne račune. 1271 02:06:18,947 --> 02:06:23,935 Transakcija bi se lahko zaključila ker je imetnik računa poslovno nesposoben. 1272 02:06:29,820 --> 02:06:34,238 Ne morem te izpustiti ... vendar se bom pogovoril s sodnikom. 1273 02:06:34,272 --> 02:06:38,172 Delate napako, inšpektor. - Moja napaka je, da sem te poslušal. 1274 02:06:38,300 --> 02:06:42,574 Se spomniš, kaj si rekel? Pomembne stvari naj se nikoli ne spremenijo? 1275 02:06:42,607 --> 02:06:46,139 No, ena od teh stvari je sveta dolžnost policista... 1276 02:06:47,300 --> 02:06:49,956 izvedeti resnico. 1277 02:06:51,660 --> 02:06:56,417 Pridi z nami. - Da. - Ja, pojdi z nami. Vzeli bomo vašo izjavo. 1278 02:07:07,179 --> 02:07:09,630 Kje je Arellano? 1279 02:07:10,027 --> 02:07:13,937 Kopijo pisma pošiljam provincialu sveta in prosim za zamenjavo. 1280 02:07:14,139 --> 02:07:17,269 Vsi smo podpisali. - Nimaš avtoritete, Monse. 1281 02:07:18,125 --> 02:07:21,779 Danes je bila odpuščena. - Ni uradno zabeleženo. 1282 02:07:23,540 --> 02:07:25,491 Torej se vidimo tam jutri. 1283 02:07:25,580 --> 02:07:29,323 In kje je to? - Na posebnem seje zdravniške zbornice. 1284 02:07:29,379 --> 02:07:32,634 Odpustimo Alice Gould. 1285 02:08:02,964 --> 02:08:08,415 Naslednjič ta vrata odprite, izpustili vas bodo. 1286 02:08:16,460 --> 02:08:19,584 Monse, te lahko prosim za uslugo? kaj drugega? 1287 02:08:22,620 --> 02:08:26,544 Imel je napad tesnobe in prinesel smo ga pripeljali sem iz previdnosti. 1288 02:08:26,784 --> 02:08:29,820 Sem lahko sama z njim? 1289 02:08:30,339 --> 02:08:33,082 Lahko. - Hvala. 1290 02:08:52,536 --> 02:08:55,739 Kakšna grozna noč. 1291 02:08:59,578 --> 02:09:02,065 Bilo me je tako strah. 1292 02:09:05,472 --> 02:09:11,138 Za trenutek sem pomislil... da sem te izgubil. 1293 02:09:15,650 --> 02:09:20,253 Ampak vedel sem, da boš vrni, da me vedno varuješ, 1294 02:09:20,420 --> 02:09:23,224 ko varuješ svojo sestro. 1295 02:09:23,979 --> 02:09:26,789 In njegov brat, Remo. 1296 02:09:33,764 --> 02:09:38,075 Drugi vas lahko zmedejo, ampak mati vedno pozna svojega sina. 1297 02:09:43,515 --> 02:09:46,069 Povej mi kaj se je zgodilo. 1298 02:09:51,740 --> 02:09:54,199 Reme. 1299 02:09:55,100 --> 02:09:57,800 Pomiri se. Pomiri se, Reme. 1300 02:09:57,834 --> 02:10:00,261 V redu boš. gremo 1301 02:10:03,260 --> 02:10:08,003 Takoj se vrnem, v redu? Ne hodi nikamor. Ostani tukaj. 1302 02:10:53,380 --> 02:10:56,463 Moral bi biti tam. 1303 02:10:59,411 --> 02:11:01,784 Jaz sem kriv. 1304 02:11:04,060 --> 02:11:06,748 Ne, srček. Nisi ti kriv. 1305 02:11:11,485 --> 02:11:14,000 Boš ostal tukaj z mano? - Ne morem. 1306 02:11:14,034 --> 02:11:17,653 žal mi je - Mama, prosim. - Ne sodim sem. 1307 02:11:19,700 --> 02:11:22,707 Ampak te bom obiskal kadarkoli lahko. 1308 02:11:22,933 --> 02:11:25,237 Kadar lahko. 1309 02:11:48,716 --> 02:11:51,263 Ste pripravljeni? 1310 02:11:55,668 --> 02:11:58,322 Ta očala. 1311 02:11:59,712 --> 02:12:03,479 Imel si prav. Drugi so staromodni. 1312 02:12:03,959 --> 02:12:07,868 Te so veliko boljše. - Hvala. 1313 02:12:11,280 --> 02:12:16,299 Se bomo spet srečali? - Ali se me nisi naveličal? 1314 02:12:20,374 --> 02:12:23,100 Se vidimo na srečanju. 1315 02:14:53,259 --> 02:14:56,626 Prosim, usedite se. 1316 02:15:00,380 --> 02:15:05,056 Gospa Alisja de Almenara, veste? zakaj ste pred tem odborom? 1317 02:15:05,180 --> 02:15:07,164 Da se udeleži sojenja. 1318 02:15:07,220 --> 02:15:11,117 Tukaj smo psihiatri, ne sodimo. 1319 02:15:11,499 --> 02:15:15,260 Sojenje, o katerem govorim ne jaz... doktor. 1320 02:15:16,220 --> 02:15:20,180 Alisja, povej, kolikokrat si bila? lagal, odkar si bil sprejet sem? 1321 02:15:20,221 --> 02:15:23,203 Neštetokrat. - Imate navado lagati? 1322 02:15:23,236 --> 02:15:28,782 Ne, doktor. V samo dveh mesecih Nabral sem dovolj laži za vse življenje. 1323 02:15:29,420 --> 02:15:33,550 Zagotavljam vam vso to iskrenost je bilo vedno moje vodilo, 1324 02:15:33,660 --> 02:15:37,117 tako kot je zdaj in bo ko bom odpuščen. 1325 02:15:37,260 --> 02:15:41,244 Čeprav čakamo na inšpektorja poiščite svojega pobeglega moža, 1326 02:15:41,300 --> 02:15:44,139 dokazi kažejo, da ste ugrabljen in poslan sem, 1327 02:15:44,220 --> 02:15:47,258 da ste bili žrtev njegove zarote. 1328 02:15:47,420 --> 02:15:51,819 Od jutra vemo, da je vzel vaš denar in pred nekaj tedni odplul v Južno Azijo. 1329 02:15:51,900 --> 02:15:54,798 Heliodoro ni nič ostalo nedokončano. 1330 02:15:54,860 --> 02:15:58,201 In potem je tu dr. Donadio kot da je pomotoma izginil v Zürichu. 1331 02:15:58,235 --> 02:16:00,764 Lažni Garcia del Olmo naprej najel me je z goljufijo, 1332 02:16:00,843 --> 02:16:04,859 in tukaj sem zaprt in beračim za vaš razum. 1333 02:16:05,379 --> 02:16:09,473 Kako boš pa tukaj naprej ... vsi vi? 1334 02:16:10,020 --> 02:16:15,200 Da bo vaša razrešnica učinkovita, ta odbor mora biti soglasen. 1335 02:16:16,283 --> 02:16:19,554 Zdi se, da je moja usoda še vedno tam vedno pod nadzorom dr. Alvaro. 1336 02:16:19,659 --> 02:16:24,980 imaš prav Še vedno sem direktor in moj glas še vedno velja. 1337 02:16:25,059 --> 02:16:29,124 Potem apeliram na vašo poštenost da bi se izognili krivici, doktor. 1338 02:16:29,220 --> 02:16:32,180 Vaša diagnoza je dokazana moje stanje je bilo napačno. 1339 02:16:32,259 --> 02:16:35,351 Edina stvar, ki je dokazana, je ali je mož vzel vaš denar. 1340 02:16:35,384 --> 02:16:38,660 Ali je to storil s kovanjem zlovešči načrt, da te postavi sem oz 1341 02:16:38,739 --> 02:16:42,816 po tvojem poskusu, da bi ga zastrupil? - To pravi vaša zamera, doktor. 1342 02:16:43,179 --> 02:16:48,380 Veš kaj pa ti? Ne sprejmeš da je ženska izpodbijala vašo avtoriteto 1343 02:16:48,459 --> 02:16:52,940 pred vsemi tukaj. Tvoje nasilne metode sprašujejo bolniki, 1344 02:16:52,973 --> 02:16:56,062 do te mere, da ta bolnišnica obrne proti tebi. 1345 02:16:56,095 --> 02:16:59,331 Če ugovarjate mojemu odpuščanje, boste samo dokazali 1346 02:16:59,365 --> 02:17:02,579 neprofesionalna maščevalnost kar vas bo na koncu uničilo. 1347 02:17:02,683 --> 02:17:05,421 Zaupaj mi. - Pomisli kaj pravkar si nam pokazal. 1348 02:17:05,454 --> 02:17:09,728 Kaj bi to bilo? - Ekstremno kompleks večvrednosti, ki ga imate, 1349 02:17:09,762 --> 02:17:12,205 tisti, ki te je k temu spodbudil ti me psihoanaliziraš 1350 02:17:12,239 --> 02:17:15,324 in kdo te je prisilil, da poskusiš končati življenje svojega moža. 1351 02:17:15,358 --> 02:17:17,923 Ti si bolna ženska, Alisja. 1352 02:17:17,979 --> 02:17:21,281 Manipulativno in nevarno... 1353 02:17:21,699 --> 02:17:25,080 četudi se zdi, da nobeden od moji kolegi tega ne razumejo. 1354 02:17:25,244 --> 02:17:29,476 Ampak ne skrbi, Ne bom jim nasprotoval. 1355 02:17:29,580 --> 02:17:34,910 Gospodje... za skladnost in dostojanstvo... 1356 02:17:35,739 --> 02:17:39,700 in ker nočem verjeti, da si popolnoma izgubila moč sklepanja, 1357 02:17:39,734 --> 02:17:43,355 Zdaj bom umaknil svoj glas... 1358 02:17:43,715 --> 02:17:46,835 in sprejel bom tvojo odločitev. 1359 02:17:47,660 --> 02:17:52,368 Ste prepričani? - Od tebe je odvisno zaščititi ugled te ustanove... 1360 02:17:53,139 --> 02:17:59,414 in če se končno odločiš, da Alisja de Almenara razumna, samo vprašam, da 1361 02:17:59,448 --> 02:18:02,440 uničiti tisto pismo, v katerem diskvalificiraš me 1362 02:18:02,473 --> 02:18:07,588 in prosi za mojo izmeno, in ga nadomestite s tem. 1363 02:18:07,740 --> 02:18:10,440 Naslovljeno je na ministra za zdravje. 1364 02:18:10,473 --> 02:18:13,396 On me je postavil v to vlogo in to mu dolgujem. 1365 02:18:13,430 --> 02:18:16,513 V tem pismu predložim odstop iz osebnih razlogov, 1366 02:18:16,547 --> 02:18:19,871 in prosim zdravniško zbornico obupati 1367 02:18:19,904 --> 02:18:22,722 za izvolitev novega direktorja 1368 02:18:22,779 --> 02:18:26,856 ali pa ravnateljica... v tem primeru. 1369 02:18:27,819 --> 02:18:30,432 Kakšni ugovori? 1370 02:18:36,188 --> 02:18:38,372 Sprejemamo vaše pogoje. 1371 02:18:38,460 --> 02:18:40,522 Še kaj pred glasovanjem? 1372 02:18:40,620 --> 02:18:44,219 Da, izgubil si iz vidi zelo pomembno stvar. 1373 02:18:45,020 --> 02:18:49,434 Naše zaupanje v medicinska merila. 1374 02:18:50,019 --> 02:18:52,715 V tem primeru v merilu Doktor Donadia. 1375 02:18:52,749 --> 02:18:56,533 Se spomnite, kdo je ta človek? rekel? Razmisli o tem. 1376 02:18:57,780 --> 02:19:02,413 Dovolili boste svojo diagnozo odvisno od laži bolne ženske? 1377 02:19:05,900 --> 02:19:07,900 Razmisli o tem. 1378 02:19:08,259 --> 02:19:11,100 Nadaljujmo z glasovanjem. 1379 02:19:11,739 --> 02:19:14,967 Na vprašanje odgovorite z da ali ne. 1380 02:19:15,099 --> 02:19:20,143 Alice Guld de Almenara bi morala razglasiti za prištevnega? 1381 02:19:27,819 --> 02:19:29,739 ja 1382 02:19:34,916 --> 02:19:36,836 ja 1383 02:19:41,036 --> 02:19:42,956 ja 1384 02:19:51,260 --> 02:19:53,180 ja 1385 02:20:02,859 --> 02:20:07,118 Ta odločitev bi lahko bila največja napaka, ki jo je naredila ta tabla. 1386 02:20:10,419 --> 02:20:12,738 prav vesela sem... 1387 02:20:13,940 --> 02:20:17,188 da ni več pod moja odgovornost. 1388 02:20:22,220 --> 02:20:26,687 Rekel sem ti, da je to sojenje ... samo meni ne. 1389 02:20:33,900 --> 02:20:36,736 In čutim samo tebe ... 1390 02:20:36,860 --> 02:20:38,988 globoka žalost. 1391 02:20:39,180 --> 02:20:42,671 Ta odbor sprejme vaš odstop. 1392 02:20:42,704 --> 02:20:45,473 Lahko pobereš svoje stvari, Samuel. 1393 02:20:46,740 --> 02:20:48,819 Mimogrede... 1394 02:20:48,860 --> 02:20:51,507 Sinoči sem imel klic Donadia. 1395 02:20:51,780 --> 02:20:54,618 Izkazalo se je, da je po kongres v Zürichu, 1396 02:20:54,620 --> 02:20:57,166 šel z ženo na izlet. 1397 02:20:57,459 --> 02:21:02,794 Ni bilo nobene zarote. Našega telegrama ni nikoli prejel. 1398 02:21:03,140 --> 02:21:06,435 Vprašal sem ga, če lahko pridite in razjasnite to zadevo, 1399 02:21:06,483 --> 02:21:09,180 in je prijazno sprejel. 1400 02:21:16,179 --> 02:21:18,780 želim ti lep dan 1401 02:21:30,540 --> 02:21:32,460 Najlepša hvala, da ste prišli. 1402 02:21:32,540 --> 02:21:35,180 V veselje mi je, da lahko Naj vam pomagam, doktor Alvaro. 1403 02:21:35,259 --> 02:21:38,314 Gremo noter? 1404 02:21:39,819 --> 02:21:42,667 Raje bi prišel sam. 1405 02:22:05,859 --> 02:22:08,459 Živjo, Alice. 1406 02:22:12,459 --> 02:22:15,252 V kakšnih težavah si zdaj? 1407 02:22:49,923 --> 02:22:54,686 Konec filma 1408 02:22:55,570 --> 02:23:00,570 Prevod: kumek** 1409 02:23:03,570 --> 02:23:07,570 Povzeto po www.titlovi.com